|
|
|
|
|
|
Aamal du 15 Shabaan
C’est une nuit importante, car l’Imam Ja‘far as-Sadiq (as) et l’Imam
Mohammad al-Bakir (as), en parlant de l'excellence de cette Nuit, ont
dit:
"Elle
est la meilleure des nuits après la Nuit du Destin, car au cours de
celle-ci, Allàh accorde à Ses serviteurs, Ses Faveurs et leur pardonne
par Sa Grâce. Vous devez donc essayer de vous rapprocher d’Allàh
pendant cette Nuit. De plus, pour cette nuit, Allàh a promis de ne
refuser aucune demande d’un solliciteur, à moins que sa demande
comporte un péché. C’est la Nuit qu’Allàh a accordée à nous les
Ahl-ul-Bayt, au même titre qu’Il a accordé la Nuit du Destin à notre
Prophète, que la Paix soit sur lui. Appliquez-vous donc à prier Allàh
et à faire Ses louanges pendant cette Nuit bénie".
Durant cette Nuit, nous célébrons l’anniversaire de la
Naissance de "l’Imam du Temps", l’Imam al-Mahdi (aj), né avant l’aube,
le 15 Shabaan de l’an 255 de l’hégire, à Sarra Man Ra’â (Sammarrâ’ en
Irak). Cet événement ne fait que rajouter aux nombreuses vertus de
cette Nuit.
Selon différents hadiths, beaucoup d’actes d’adoration sont très recommandés pendant cette nuit. En voici quelques exemples:
1. Accomplir un ghusl (bain rituel), de préférence au coucher du soleil. Cet acte permet l’allégement des péchés.
2. Veiller cette nuit en priant, en récitant des douas, en accomplissant les différents actes d’adoration recommandés pour cette nuit et en implorant Allàh de nous accorder l’absolution de nos péchés, comme le faisait l’Imam Zayn al-‘Âbidine (as), le 4e Imam d’Ahl-ul-Bayt. En effet, selon un Hadith, "Quiconque veille au cours de cette nuit, son coeur ne mourra pas le Jour où les coeurs s'éteindront."
3. Lire le Doua-e-Kumayl
4. Accomplir une prière de 2 rak‘at
La première rakat comporte la récitation de la Sourate Al-Fâtihah puis de la sourate Al-Kâfirûn
La seconde rakat comporte la récitation de la Sourate Al-Fâtihah puis de la sourate Al-Ikhlâç
5. Réciter le Tasbih de Sayyada Fatema Zehra (ahs)
33 fois: SOUBHANALLAHI
33 fois: AL HAMDO LILLAHI
34 fois: ALLAHO AKBAR
33 fois: Gloire à Allàh
33 fois: Louange à Allàh
34 fois: Allàh est le plus Grand
6. Réciter le doua suivant (1)
Lorsqu’on
a demandé à l’Imam al-Sâdiq (as) quel est le meilleur do‘â’ que l'on
puisse lire durant cette Nuit, il a récité l'invocation suivante:
YA MAN ILAYHI MALJA’-UL-‘IBADI FI-L-MUHIMMATI WA ILAYHI YAFZA‘U-L-KHALQU FI-L-MULIMMATI
YA ‘ÂLIM-AL-JAHRI WA-L-KHAFIYYATI
YA MAN LA TAKHFA ‘ALAYHI KHAWATIR-UL-AWHAMI WA TAÇARRUF-UL-KHATARATI
YA RABBA-L-KHALA’IQI WA-L-BARIYYATI
YA MAN BI-YADIHI MALAKUTA-L-ARDHINA WA-S-SAMAWATI
ANTALLAHU LA ILAHA ILLA ANTA
AMUTTU ILAYKA BI-LA ILAHA ILLA ANTA
FA-YA LA ILAHA ILLA ANTA
IJ‘ALNI FI HATHIHI-L-LAYLATI MIMMAN NADHARTA ILAYHI FA-RAHIMTAHU WA SAMI‘TA DU‘A’AHU FA’AJABTAHU
WA ‘ALIMTA-S-TIQALATAHU FA’AQALTAHU
WA TAJAWAZTA ‘AN SALIFI KHATI’ATIHI WA ‘ADHIMI JARIRATIHI
FAQAD-ISTAJARTU BIKA MIN THUNUBI WA LAJA’TU ILAYKA FI SATRI ‘UYUBI. ALLAHUMMA FA-JUD ‘ALAYYA BI-KARAMIKA WA FADHLIKA
WA-H-TUT KHATAYAYA BI-HILMIKA WA ‘AFWIKA
WA TAGHAMMADNI FI HATHIHI-L-LAYLATI BI-SABIGHI KARAMATIKA
WA-J‘ALNI FIHA MIN AWLIYA’IKA-L-LATHINA AJTABAYTAHUM LI-TA‘ATIKA
WA-KH-TARTAHUM LI-‘IBADATIKA
WA
JA‘ALTAHUM KHALIÇATAKA WA ÇIFWATIKA. ALLAHUMMA-J‘ALNI MIMMAN SA‘ADA
JADDUHU WA TAWAFFARA MIN-AL-KHAYRATI HADH-DHUHU WA-J‘ALNI MIMMAN SALIMA
FA-NA‘IMA WA FAZA FA-GHANIMA WA-KFINI CHARRA MA ASLAFTU WA-‘ÇIMNI
MIN-AL-IZDIYADI FI MA‘ÇIYATIKA WA JANNIB ILAYYA TA‘TAKA WA MA
YUQARRIBUNI MINKA WA YUZLIFUNI ‘INDAKA! SAYYIDI
ILAYKA
YALJA’U-L-HARIBU WA MINKA YALATAMISU-T-TALIBU WA ‘ALA KARAMIKA
YU‘AWWILU-L-MUSTAQILU-T-TA’IBU. ADDABTA ‘IBADIKA BI-T-TAKARRUMI WA ANTA
AKRAMU-L-AKRAMINA
WA AMARTA BI-L-‘AFWI ‘IBADIKA WA
ANTA-L-GHAFURU-R-RAHIMU. ALLAHUMMA FA-LA TAHRIMNI MA RAJAWTU MIN
KARAMIKA WA LA TU’YISNI MIN SABIGHI NI‘AMIKA WA LA TUKHAYYIBNI MIN
JAZILI QISAMIKA FI HATHIHI-L-LAYLATI LI-AHLI TA‘ATIKA
WA-J‘ALNI FI JUNNATIN MIN CHIRARI BARIYYATIKA. RABBI
INNI LAM AKUN MIN AHLI THALIKA
FA-ANTA MIN AHL-UL-KARAMI WA-L-‘AFWI WA-L-MAGHFIRATI ; WA JUD ‘ALAYYA BI-MA ANTA AHLUHU LA BIMA ASTAHIQQUHU
FAQAD HASUNA DHANNI BIKA WA TAHAQQAQ RAJA’I LAKA WA ‘ALIQAT NAFSI BI-KARAMIKA
FA-ANTA
ARHAMU-RAHIMINA WA AKRAMU-L-AKRAMINA. ALLAHUMMA WA-KHÇUÇNI MIN KARAMIKA
BI-JAZILI QISAMIKA WA A‘UTHU BI-‘AFWIKA MIN ‘UQUBATIKA
WA-GH-FIR LYA-TH-THANB-AL-LATHI YAHBISU ‘ALAYYA-L-KHULUQA WA YUDHAYYIQU ‘ALAYYA-R-RIZQA
HATTA AQUMA BI-ÇALIHI RIDHAKA
WA AN‘AMA BI-JAZILI ‘ATA’IKA WA AS‘ADA BI-SABIGHI NA‘MA’IKA
FAQAD
LUTH-TU BI-HARAMIKA WA TA‘ARRADH-TU LI-KARAMIKA WA-STA‘ATH-TU
BI-‘AFWIKA MIN ‘UQUBATIKA WA BI-HILMIKA MIN GHADHABIKA; FA-JUD BI-MA
SA’ALTUKA WA ANIL MA-L-TAMASTU MINKA! AS’ALUKA BIKA LA BI-CHAY’IN HUWA
A‘DHAMU MINKA.
(O Toi auprès de qui se réfugient les serviteurs en situation grave et
vers qui se tournent les créatures en difficulté. O Toi qui es au
courant de tout ce qui est apparent et de tout ce qui est caché. O Toi
à qui n’échappent ni les idées des illusions ni les conduites dictées
par les caprices! O Seigneur des créatures et des créations.
O Toi qui détiens entre ses Mains le royaume des terres et des cieux.
Tu es Allàh! Il n’y a de Dieu que Toi! Je T’implore par (la formule de)
"il n’y a de Dieu que Toi". O Toi donc en dehors de qui il n’y a de
Dieu que Toi, fais que je sois durant cette nuit, au nombre de ceux que
Tu as regardés et à qui Tu as fait miséricorde, de ceux dont Tu as
entendu et exaucé la demande, de ceux dont Tu as su et pardonné la
faute, et dont Tu as oublié les péchés passés et les graves délits, car
je T’ai demandé protection contre mes péchés et je me suis réfugié
auprès de Toi pour cacher mes défauts!
O Allàh! Couvre-moi donc de Ta Largesse et de Ta Faveur et décharge-moi
de mes fautes par Ta Clémence et Ton Pardon, enveloppe-moi en cette
nuit de Ta Grande Noblesse et permets-moi d’être parmi Tes serviteurs
pieux que Tu as élus pour T’obéir, que Tu as choisis pour T’adorer et
dont Tu as fait Ton élite et Tes intimes.
O Allàh! Fais que je sois au nombre de ceux dont les efforts sont
couronnés de succès et qui ont la chance d’avoir leur part de Tes
Bienfaits. Permets-moi d'être parmi ceux qui ont triomphé en ayant une conduite saine et gagné en réussissant (à T’obéir).
Épargne-moi du mal de ma conduite passée et prémunis-moi contre la
tendance à Te désobéir encore plus; attire-moi vers Ton obéissance et
vers tout ce qui me rapproche de Toi et élève ma position auprès de
Toi. O Seigneur! C’est auprès de Toi que s’abrite le fuyard, c’est à
Toi que s’adresse le quémandeur et c’est sur Ta Largesse que compte le
contrit et le pénitent.
Tu as façonné Tes serviteurs à la noblesse et Tu es le plus Noble des nobles, Tu leur as ordonné
le pardon et Tu es le Pardonneur et le Clément. O mon Seigneur! Ne me
prive donc pas de l’espoir que j’ai placé en Toi, et ne me fais
désespérer de la largesse de Tes Bienfaits, ne me déçois dans ce que Tu
alloues en cette nuit aux gens qui T’obéissent. Fais que je sois à
l’abri des méchants de Tes créatures, et si je n’en suis pas digne, O
mon Seigneur, Toi, Tu es Digne de Largesse, de Pardon et d’Absolution.
Octroie-moi donc ce dont Tu es Digne et non ce dont je suis digne, car
j’ai acquis une bonne foi en Toi, j’ai placé mon espoir en Toi et je me
suis attaché à Ta libéralité, sachant que Tu es le plus Miséricordieux
des miséricordieux et le plus Généreux des généreux. O mon Seigneur!
Réserve-moi de Ta générosité une grande part de Tes Bienfaits.
Je me protège de Ton Châtiment par Ton Pardon. Pardonne-moi le péché
qui m’empêche d’accéder au bon caractère et qui amoindrit ma
subsistance, afin que j’accomplisse la bonne action qui Te satisfait,
que j’obtienne généreusement Ton Don, que je jouisse de la largesse de
Tes Bienfaits, car je me suis abrité dans Ton Sanctuaire, j’ai
sollicité Ta Générosité, je me suis protégé par Ton Pardon contre Ton
Châtiment, par de Ta Clémence contre Ton courroux. Accorde-moi donc
généreusement ce que je T’ai demandé et fais-moi obtenir ce que j’ai
sollicité.
Je Te demande ceci, par ton seul intermédiaire, et non par quelqu’un qui serait plus grand que Toi)
7. Réciter le doua suivant (2)
Qui équivaut à une ziyârah (visite pieuse) de notre 12ème Imam et prier pour qu’Allàh hâte son retour.
ALLAHUMMA BI-HAQQI LAYLATINA HATHIHI WA MAWLUDIHA WA HUJJATIKA WA MAW‘UDIHA
ALLATI QARANATA ILA FADHLIHA FADHLAN
FATAMMAT KALIMATUKA ÇIDQAN WA ‘ADLAN
LA MUBADDILA LI-KALIMATIKA WA LA MU‘AQQIBA LI-AYATIKA
NURUKA AL-MUTA’ALLIQU WA DHIYA’UK-AL-MUCHRIQU W-AL-‘ALAMU-N-NURU FI TAKHYA’-IL-DAYJURI
AL-GHA’IB-UL-MASTURU
JALLA MAWLIDUHU WA KARUMA MAHTIDUHU W-AL-MALA’IKATU CHUHHADUHU WALLAHU
NAÇIRUHU WA MU’AYYIDUHU ITHA ANA MI‘ADUHU WA-L-MALA’IKATU AMDADUHU
SAYF-ULLAH-ULLATHI LA YANBU WA NURUHU-L-LATHI LA YAKHBU
WA
THU-L-HILMI-L-LATHI LA YAÇBU MADAR-UL-DAHRI WA NAWAMIS-UL-‘AÇRI WA
WULAT-UL-AMRI WA-L-MUNAZZALU ‘ALAYHIM MA YATANAZZALU FI LAYLAT-IL-QADRI
WA AÇHAB-UL-HACHRI WA-N-NACHRI
TARAJIMATU WAHYIHI WA WULATU
AMRIHI WA NAHYIHI. ALLAHUMMA FA-ÇALLI ‘ALA QA’IMIHIM-UL-MASTURI ‘AN
‘AWALIMIHIM. ALLAHUMA WA-DRIK BINA AYYAMAHU WA DHUHURAHU WA QIYAMAHU
WA-J‘ALNA MIN ANÇARIHI WA-QRIN THARANA BI-THARIHI WA-KTUBNA FI A‘WANIHI
WA KHULAÇA’IHI WA AHYINA FI DAWLATIHI NA‘IMINA WA BI-ÇUHBATIHI
GHANIMINA WA BI-HAQQIHI QA’IMINA WA MIN-AS-SU’I SALIMINA YA
ARHAM-AR-RAHIMIN-A
WA-L-HAMDU LILLAHI RABB-IL-‘ALAMIN-A WA
ÇALAWATUHU ‘ALA SAYYIDINA MUHAMMADIN KHATAM-IN-NABIYYINA WA-L-MURSALINA
WA ‘ALA AHLI BAYTIHI-Ç-ÇADIQINA WA ‘ITRATIHI-N-NATIQINA WA-L‘AN
JAMI‘A-DH-DHALIMINA WA-HKUM BANANA WA BAYNAHUM YA AHKAM-AL-HAKIMIN-A.
(O Seigneur! Par cette nuit et par celui qui est né au cours de
celle-ci, celui qui Ton argument (Hujjataka) et la Promesse qu’il
incarne, et dont la naissance rajoute à la vertu de cette nuit, et
démontre ainsi l'Exactitude et la Justice de Ta Parole que rien ne peut
modifier ni commenter; celui qui constitue Ton Halo lumineux, Ta
Lumière brillante et le Phare illuminant dans les nuits ténébreuses, et
qui est absent et occulté, celui dont la naissance est auguste, dont le
lignage est noble, celui dont les assistants sont les Anges et dont le
soutien et l’appui est Allàh; et lorsque l’Heure de sa réapparition
arrivera les Anges seront ses renforts.
Il est l’épée frappante et indestructible d’Allàh et Sa
Lumière inépuisable. Il fait partie de ceux dont la mansuétude est sans
duplicité; ceux qui savent ce que le Temps cache et constituent le plus
profond des secrets de la Vie; ceux qui détiennent l’autorité; ceux à
qui est révélé ce qui est est révélé la Nuit du Destin; ceux qui seront
présents sur la scène, le Jour du Rassemblement et de la Résurrection,
ceux qui sont les traducteurs de Sa Révélation et l’autorité de Ses
Ordres et de Ses interdits. O Seigneur!
Prie donc sur le sceau et le résurrecteur caché de tous ceux qui
détiennent l’Autorité....O Seigneur! Fais aussi que nous atteignions
son époque et sa réapparition, que nous soyons parmi ses partisans, que
notre vengeance se joigne à la sienne; et inscris-nous au nombre de ses
adeptes et de ses fidèles compagnons, accorde-nous le bonheur de vivre
heureux dans son État, fais-nous gagner sa compagnie et éloigne de nous
par lui tout mal, O Toi, le plus Miséricordieux des miséricordieux.
Louanges à Allàh, Seigneur de l’Univers, et que Ses Prières soient sur
Mohammad, le Sceau des Prophètes et des Envoyés, ainsi que sur les
membres pieux de sa Famille et sa Progéniture. O Seigneur! Maudis
d’autre part tous les tyrans et les injustes, et juge entre nous et
eux, o le plus Judicieux des juges.)
8. Réciter le doua suivant (3)
Cheikh
Ismâ‘îl Ibn Fadhl al-Hâchimî affirme que l’Imam as-Sâdiq (as) lui a
apprit le doua suivant pour qu’il le récite la Nuit de la mi-Shabaan.
ALLAHUMMA ANTA-L-HAY-YUL-QAYYUMU-L-‘ALIYYU-L-‘ADHIMU-L-KHALIQU-L-RAZIQU-L-MUHY-YL-MUMITU-L-BADI’U-L-BADI‘U
LAKA-L-JALALU
WA LAKA-L-FADHLU WA LAKA-L-HAMDU WA LAKA-L-MANNU WA LAKA-L-JUDU WA
LAKA-L-KARAMU WA LAKA-L-AMRU WA LAKA-L-MAJDU WA LAKA-CH-CHUKRU
WAHDUKA LA CHARIKA LAKA
YA WAHIDU YA AHADU YA ÇAMADU YA MAN LAM YALID WA LAM YULAD WA LAM YAKUN LAHU KUFWAN AHADUN!
ÇALLI ‘ALA MUHAMMADIN WA ÂLE MUHAMMADIN WA-GH-FIR LI WA-R-HAMNI WA-KFINI MA AHAMMANI WA-Q-DHI DAYNI WA WASSI‘ ‘ALAYYA FI RIZQI
FA-INNAKA FI HATHIHI-L-LAYLATI KULLA AMRIN HAKIMIN TAFRUQU
WA MAN TACHA’U MIN KHALQIKA TARZUQU
FA-R-ZUQNI
WA ANTA KHAYRU-R-RAZIQINA QULTA WA ANTA KHAYRU-L-QA’ILINA-N-NATIQINA:
"WA-S’ALU-LLAHA MIN FADHLIHI" FAMIN FADHLIKA AS’ALU WA IYYAKA QAÇADTU
WA-BNA NABIYYIK-A‘TAMADTU WA LAKA RAJAWTU
FA-RHAMNI YA ARHAM-AR-RAHIMIN-A.
(Ô mon Dieu! Tu es le Vivant, le Subsistant, le Très-Haut, le
Grandiose, le Créateur, le Dispensateur, Celui Qui fait revivre, Celui
Qui fait mourir, Celui qui est au commencement de tout, le Créateur!
A
Toi appartient la Majesté, à Toi appartient la Grâce, à Toi revient la
louange, à Toi revient la gratitude, à Toi appartient la Générosité, à
Toi appartient la libéralité, à Toi appartient l’Autorité, à Toi
appartient la Gloire, à Toi revient la reconnaissance, à Toi Seul Qui
n’as pas d’associé, ô Toi l'Un, ô Toi l’Unique, ô Toi l’Impénétrable, ô
Toi qui n’as pas engendré, qui n’es pas engendré et qui n’as pas d’égal!
Prie sur Mohammad et sur la Famille de Mohammad, et pardonne-moi,
couvre-moi de Ta Miséricorde, débarrasse-moi de ce qui me donne des
soucis, acquitte ma dette et augmente ma subsistance, car c’est pendant
cette nuit que Tu tries avec une Sagesse absolue les affaires de Tes
créatures et que Tu dispenses à qui tu veux parmi elles, la subsistance.
Accorde-moi
donc la subsistance, car Tu es certes le Meilleur des dispensateurs,
puisque Tu as dit et Tu es le Meilleur de ceux qui promettent:
"Demandez à Allàh qu’Il vous accorde de Sa Grâce", c’est de Ta Grâce
que je demande, c’est vers Toi que je me suis dirigé, c’est le fils de
Ton Prophète que j’ai choisi et c’est en Toi que j’ai placé mes espoirs.
Couvre-moi donc de Ta Miséricorde! Ô le plus Miséricordieux des miséricordieux.)
9. Réciter le doua suivant (4)
Que le Prophète Mohammad (saw) récitait lors de nombreuses occasions, et notamment pendant cette nuit.
ALLAHUMMA-QSIM LANA MIN KHACHYATIKA MA YAHULU BAYNANA WA BAYNA MA‘AÇIYATIKA
WA MIN TA‘ATIKA MA TUBALLIGHUNA BIHI RIDHWANAKA
WA MIN-AL-YAQINI MA YAHUNU ‘ALAYNA BIHI MUÇIBATU-D-DUNIYA. ALLAHUMMA AMTI‘NA BI-ASMA‘INA WA ABÇARINA WA QUWWATINA MA AHYAYTANA
WA-J‘ALHU-L-WARITHA MINNA
WA-J‘AL THARANA ‘ALA MAN DHALAMANA WA-NÇURNA ‘ALA MAN ‘ADANA
WA LA TAJ‘AL MUÇIBATANA FI DINANA
WA LA TAJ‘AL-ID-DUNYA AKBARA HAMMINA WA LA MABLAGHA ‘ILMINA
WA LA TUSALLIT ‘ALAYNA MAN LA YARHAMANA
BI-RAHMATIKA YA ARHAM-AR-RAHIMIN-A.
(O Seigneur! Fais que nous Te craignions suffisamment pour ne pas Te
désobéir, et que nous T’obéissions suffisamment pour que Tu sois
satisfait de nous, que nous ayons suffisamment de certitude (par
rapport à la Vie future) pour que nous puissions supporter les épreuves
de la vie d’ici-bas.
O
Seigneur! Fais que nous jouissions de notre ouïe, de notre vue et de
nos facultés tant que Tu nous maintiendras en vie (...) Et accorde-nous
la vengeance contre ceux qui ont été injustes envers nous et la
victoire contre ceux qui se sont montrés hostiles envers nous, ne nous
laisse pas voir notre malheur dans notre Religion, ne nous permet pas
de faire de la vie d’ici-bas notre plus grande préoccupation et le but
final de notre savoir, et ne nous donne pas autorité sur nous à
quelqu’un qui sera impitoyable à notre égard, par Ta Miséricorde, ô le
plus Miséricordieux des miséricordieux!)
10. Ensuite aller au Sajdah :
Dire 20 fois:
YA RABB-U
(ô Seigneur!)
Dire 7 fois:
YA ALLAH-U
(ô Allàh!)
Dire 7 fois:
LAA H’AWLA WA LAA QUWWAATA ILLAA BILLAAH
(Point de pouvoir ni de force en dehors d’Allàh)
Dire 10 fois:
MAA SHAAA-ALLAAH
(Tout se fait selon la Volonté d’Allàh!)
Dire 10 fois:
ALLHUMMA S’ALLI A’LAA MUH’AMMADIN WA ALLI MUH’AMMAD
(Ô Allàh! Prie sur Mohammad et sur la Famille de Mohammad)
Et exprimer son Haajat...
11. Doua à réciter 21 fois:
Ne parler avec personne tant que ce n'est pas terminé...
ALLAAHUMMA INNAK A’ZEEMUN D’U ANAATIN WA LAA T’AAQATA LANAA LI—H’UKMIKA YAA ALLAH YAA ALLAH YAA ALLAH AL—AMAAN AL—AMAAN AL—AMAAN MINAT T’AA-O’ON WAL WABAAA—I WA MAWTI FAJA—A’TIN WA SOO—IL QAZ'AAA-I WA SHAMATATIL AA’—AADA—I RABBANAK—SHIF A’NNAL A’Z’AABA INNAA MOO—MINOONA BI—RAH’MATIKA YAA ARH’AMAR RAH’IMEEN.
(Ô Allàh, Tu es en vérité Sublime, Patient, donne nous un répit, (parce que) nous n'avons pas la capacité de résister aux conditions qui entrent en vigueur sous Ton autorité. Ô Allàh! Ô Allàh! Ô Allàh! Ô Protecteur! Ô Protecteur! Ô Protecteur! (Protège-nous) des épidémies généralisées, de la mort accidentelle, des événements maléfiques, et de la réjouissance des ennemis à (notre) malheur. Ô notre Seigneur protège-nous de la douleur et du tourment, nous croyons vraiment en Ta Miséricorde, ô le plus Miséricordieux!)
Bien d'autres prières et invocations sont à effectuer en ce jour, se référer au Mafatih-al-Jinan ou autre...
