Doua-e-Kumayl

C’est l’invocation auguste que l’Imam Ali (as) a apprise à Kumayl ibn Ziyâd al-Nakh`î (que la Miséricorde de Dieu soit sur lui)
On rapporte que I’Imam Ali (as) a dit à Kumayl Ibn ziyâd: "Si tu apprends ce Douâ’, et que tu le récites une fois tous les jeudis soir, ou une fois par mois, ou une fois par an ou, à défaut, une fois dans ta vie, tu seras satisfait, pourvu de moyens de subsistance, triomphant et pardonnable".

TRANSLITTERATION

BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM.

ALLAAHUMMA INNI AS-ALOKA BERAH'MATEKAL LATI WASEA'T KULLA SHAYYIN, WABE QUW WATEKAL LATI QAHARTA BEHAA KULLA SHAYIN, WA KHAZA-A' LAHAA KULLO SHAYIN, WA ZALLA LAHAA KULLO SHAYIN, WABE JABAROOTEKAL LATI GHALABTA BEHAA KULLA SHAYIN, WA BE I'ZZATEKAL LATI LAA YAQOOMO LAHA SHAYIN, WABE A'ZAMATEKAL LATI MALA-AT KULLA SHAYIN, WABE SULTAANEKAL LAZEE A'LAA KULLA SHAYIN, WABE WAJHEKAL BAAQI BA'DA FANAAE KULLE SHAYIN, WABE ASMAAA-EKAL LATI MALA-AT ARKAANA KULLE SHAYIN, WABE I'LMEKAL LAZI AHAATA BE KULLE SHAYIN, WABE NOORE WAJHEKAL LAZI AZAA-A LAHU KULLO SHAYIN

YAA NOORO YAA QUDDOOSO YAA AWWALAL AWWALEENA WA YAA AAKHERAL AAKHEREENA

ALLAAHUM-MAGHFIR LEYAZ ZONOOBAL LATI TAHTEKUL E'SAMA

ALLAAHUMMAGH FIRLEYAZ ZONOOBAL LATI TUNZELUN NEQAMA

ALLAAHUMMAGHFIR LEYAZ ZONOOBAL LATI TOGHAYYERUN NE-A'M

ALLAAAHUMMAGHFIR LEYAZ ZONOOBAL LATI TAHBESUD DOA'A-A

ALLAAHUMMAGHFIR LEYAZ ZONOOBAL LATI TAQTA-U'R RAJAAA-A

ALLAAHUMMAGHFIR LEYAZ ZONOOBAL LATI TUNZELUL BALAA-A

ALLAAHUMMAGHFIR LEE KULLA ZANBIN AZNABTAHU WA KULLA KHATEEATIN AKHTAATOHAA

ALLAAHUMMA INNI ATAQARRABO ELAYKA BE ZIKREKA WA ASTASHFEO' BEKA ELAA NAFSEKA WA AS-ALOKA BE JOODEKA AN TUDNEYANI MIN QURBEKA WA AN TOOZEA'NI SHUKRAKA WA AN TULHEMANI ZIKRAKA

ALLAAHUMMA INNI AS-ALOKA SO-AALA KHAAZEEI'N MOTA Z'ALLELIN KHAASHEI'N ANTO SAAMEH'ANI WA TARHAMANI WA TAJA'LANI BE QISMEKA RAAZEYAN QAANEA'N WA FEE JAMEE-I'L AHWAALE MOTAWAAZEA'N

ALLAA-HUMMA WA AS-ALOKA SO-AALA MANISH TADDAT FAAQATOHU WA ANZALA BEKA I'NDASH SHADAAEDE H'AAJATAHU WA A'ZOMA FEEMA I'NDAKA RAGHBATOHU

ALLAAHUMMA A'ZOMA SULTAANOKA WA A'LAA MAKAANOKA WA KHAFEYA MAKROKA WA ZAHARA AMROKA WA GHALABA QAHROKA WA JARAT QUDRATOKA WALAA YUMKENUL FERAARO MIN HOKOOMATEKA

ALLAAHUMMA LAA AJEDO LEZONOOBI GHAAFERAN WALAA LE QABAAEHI SAATERAN WA LAA LESHAYIN MIN A'MALEYAL QABEEH'E BIL HASANE MOBADDELAN GHAYRAKA LAA ELAAHA ILLAA ANTA SUBHAANAKA WABE HAMDEKA ZALAMTO NAFSI WA TAJARRAATO BE JAHLI WA SAKANTO ELAA QADEEME ZIKREKA LEE WA MANNEKA A'LAYYA

ALLAAHUMMA MAWLAAYA KAM MIN QABEEHIN SATARTAHU WA KAM MIN FAADEHIN MENAL BALAAE AQALTAHU WA KAM MIN ESAARIN WAQAYTAHU WA KAM MIN MAKROOHIN DAFA' TAHU WA KAM MIN SANAAA-IN JAMEELIN LASTO AHLAN LAHU NASHARTAHU

ALLAAHUMMA A'ZOMA BALAA-EE WA AFRATA BEE SOO-O H'AALI WA QASORAT BI A'AMAALI WA QA-A'DAT BI AGHLAALI WA HABASANI A'N NAF-I'I BO'DO AMALI WA KHAD-A'TNID DUNYAA BE GHOROOREHA WA NAFSI BE KHEYAANATEHAA WA METAALI

YAA SAYYEDI FA-ASALOKA BE I'ZZATEKA AN LAA YAH'JOBA A'NKA DOA'A-I SOO-O A'MALI WA FEA'ALI WA LAA TAFZAH'NI BE KHAFEEYYE MAT-TLA'TA A'LAYHE MIN SIRRI WA LAA TOA'AJILNI BIL O'QOOBATE A'LAA MAA A'MILTOHU FEE KHALAWAATI MIN SOOO-E FE'LI WA ESAA-ATI WA DAWAAME TAFREETI WA JAHAALATI WA KASRATE SHAWAATI WA GHAFLATI

WA KONILLAAHUMMA BE I'ZZATEKA LI FEE KULLIL AH'WAALE RAOOFAN WA A'LAYYA FI JAMEEIL OMOORE A'TOOFAN

ELAAHI WA RABBI MAN LI GHAYROKA ASALOHU KASHFA ZURRI WAN NAZ'ARA FI AMRI

ELAAHI WA MAWLAAYA

AJRAYTA A'LAYYA HUKMANIT-TABA'TO FEEHE HAWAA NAFSI WALAM AH'TARIS FEEHE MIN TAZYEENE A'DUWWI FA GHARRANI BEMAA AHWA WA ASA'DAHU A'LAA ZAALEKAL QAZAAO FATAJAAWAZTO BEMAA JARAA ALAYYA MIN ZAALEKA BA'ZA HODOODEKA WA KHAALAFTO BA'ZA AWAAMEREKA

FALAKAL HAMDO A'LAYYA FEE JAMEE-E'E ZAALEKA WALAA HUJJATA LI FEE MAA JARAA A'LAYYA FEE HE QAZAAOKA WA ALZAMANI HUKMOKA WA BALAAOKA

WA QAD ATAYTOKA YAA ELAAHI BA'DA TAQSEERI WA ISRAAFI A'LAA NAFSI MO' TAZERAN NAADEMAN MUNKASERAN MUSTAQEELAN MUSTAGHFERAN MONEEBAN MOQIRRAN MUZE'NAN MO'-TAREFAN LAA AJEDO MAFARRAN MIMMAA KAANA MINNI WALAA MAFZA-A'N ATAWAJJAHO ELAYHE FEE AMRI GHAYRA QABOOLEKA U'ZRI WA IDKHAALEKA IYYAAYA FI SAA-A'TE RAH'MATEKA

ALLAAHUMMA FAQBAL U'ZRI WARH'AM SHIDDATA ZURRI WA FUKKANI MIN SHADDE WASAAQI

YAA RABBIRHAM ZA'FA BADANI WA RIQQATA JILDI WA DIQQATA A'ZMI

YAA MAN BADA-A KHALQI WA ZIKRI WA TARBEYATI WA BIRRI WA TAGHDEYATI HABNI LIB TEDAA-E KARAMEKA WA SAALEFE BIRREKA BI

YAA ELAAHI WA SAYYEDI WA RABBI ATORAA KA MUA'ZZEBI BE NAAREKA BA'DA TAWH'EEDEKA WA BA'DA MAN TAWAA A'LAYHE QALBEE MIN MA'REFATEKA WA LAHEJA BEHI LESAANI MIN ZIKREKA WA'TAQADAHU ZAMEERI MIN HUBBEKA WA BA'DA SIDQE' TERAAFI WA DOA'A-I KHAAZEA'N LEROBOOBIYYATEKA

HAYHAATA ANTA AKRAMO MIN AN TOZAYYE-A' MAN RABBAYTAHU AW TOBA'-EDA MAN ADNAYTAHU AW TOSHARREDA MAN AAWAYTAHU AW TOSALLEMA ELAL BALAA-E MAN KAFAYTAHU WARAHIMTAHU

WA LAYTA SHEA'RI YAA SAYYEDI WA ILAAHI WA MAWLAAYA

ATOSAL-LET'UNNAARA A'LAA WOJOOHIN KHARRAT LE A'ZAMATEKA SAAJEDAA WA A'LAA ALSONIN NATAQAT BE TAWHEEDEKA SAADEQATAN WABESHUKREKA MAADEHATAN WA A'LAA QOLOOBE NE'TARAFAT BE ILAAHIYYATEKA MOHAQQEQATAN WA A'LAA ZAMAAERA HAWAT MENAL I'LME BEKAA HATTAA SAARAT KHASHEA'-TAN WA A'LAA JAWAAREHA SA-A'T ELA AWTAANE TA-A'BBODEKA TAA-EA'TAN WA ASHAARAT BE ISTEGHFAAREKA MUZE'NATAN

MAA HAAKAZAZ ZANNO BEKA WALAA UKHBIRNA BE FAZLEKA A'NKA YAA KAREEMO

YAA RABBE WA ANTA TA'LAMO ZA'FI A'N QALEELIN MIN BALAA-ID DUNYA WA O'QOOBAATEHA WA MAA YAJRI FEEHA MENAL MAKAAREHE A'LAA AHLEHAA

A'LAA ANNA ZAALEKA BALAAUN WA MAKROOHUN QALEE-LUN MAKSOHU YASEERUN BAQAAA-OHU QASEERUN MUDDATOHU FA KAIFA EHTEMAALI LE BALAAA-IL AAKHERATE WA JALEELE WOQOOI'L MAKAAREHI FEEHA WA HOWA BALAAAUN TATOOLO MUDDATOHU WA YADOOMO MAQAAMOHU WALAA YOKHAF-FAFO A'N AHLEHI LE ANNAHU LAA YAKOONO ILLAA A'N GHAZABEKA WA INTEQAAMEKA WA SAKHATEKA WA HAAZA MAALA TAQOOMO LAHUS SAMAAWAATO WAL ARZO

YAA SAYYEDI FA KAYFA BI WA ANAA A'BDOKAZ ZAE'EFUZ ZALEELUL HAQEERUL MIS KEENUL MUSTAKEENO

YAA ELAAHI WA RABBI WA SAYYEDI WA MAWLAAYA LE AYYIL OMOORE ELAYKA ASHKOO WA LEMA MINHAA AZIJJO WA ABKI

LE ALEEMIL A'ZAABE WA SHIDDATEHI AM LE TOOLIL BALAAA-E WA MUDDATEHI

FALA-IN SAYYARTANI LIL O'QOOBAATE MA'A AA'DAAA-EKA WA JAMA'TA BAYNI WA BAYNA AHLE BALAAA-EKA WA FARRAQTA BAYNI WA BAYNA AHIBBAAA-EKA WA AWLEYAAA-EKA FAHABNI YAA ELAAHI WA SAYYEDI WA MAWLAAYA WA RABBI SABARTO A'LAA A'ZAABEKA FA KAYFA ASBERO A'LAA FERAAQEKA WA HABNI SABARTO A'LAA HARRE NAAREKA

FA KAYFA ASBERO A'NIN NAZARE ELAA KARAAMATEKA, AM KAYFA ASKONO FIN NAARE WA RAJAAA-EI A'FWOKA

FA BE I'ZZATEKA YAA SAYYEDI WA MAWLAAYA UQSEMO SAADEQAN LAIN TARAKTANI NAATEQAN LA AZIJJANNA ELAYKA BAYNA AHLEHA ZAJEEJAL AAMELEENA WA LA ASROKHAN-NA ELAYKA SORAAKHAL MUSTASRE-KHEENA WA LA ABKEYANNA A'LAYKA BOKAAA-AL FAAQEDEENA WA LA ONAADEYAN-NAKA AYNA KUNTA YAA WALIYYAL MO-MENEENA

YAA GHAAYATA AAMAALIL A'AREFEENA, YAA GHEYAASAL MUSTAGHISEENA, YAA HABEEBA QOLOOBIS SAADEQEENA

WA YAA ELAAHAL A'ALAMEENA, AFATORAAKA SUBHAANAKA YAA ELAAHI WA BEHAMDEKA

TASMA-O' FEEHAA SAWTA A'BDIN MUSLEMIN SOJENA FEEHA BE MUKHAALAFATEHI WAZAAQA TA-A'MAA A'ZAABEHA BE MA' SEYATEHI WA HOBESA BAYNA AT'BAAQEHA BE JURMEHI WA JAREERATEHI WA HOWA YA ZIJJO ELAYKA ZAJEEJA MO-A'MMELIN LE RAHMATEKA WA YONAADEEKA BE LESAANE AHLE TAWHEEDEKA WA YATAWASSALO ELAYKA BE RUBOOBIYYATEKA

YAA MAWLAAYA FA KAYFA YABQAA FIL A'ZAABE WA HOWA YARJOO MAA SALAFA MIN HILMEKA

AM KAYFA TO'-LEMOHUN NAARO WA HOWA YAAMOLO FAZLAKA WA RAHMATAKA

AM KAYFA YAHREQOHU LEHEEBOHAA WA ANTA TASMAAO' SAWTAHU WA TARAA MAKAANAHU

AM KAYFA YASHTAMELO A'LAYHE ZAFEEROHA WA ANTA TA'LAMO ZA'FAHU

AM KAYFA YATAQALQALO BAYNA ATBAAQEHA WA ANTA TA'LAMO SIDQAHU

AM KAYFA TAZJOROHU ZABAANIYYATOHA WA HOWA YONAADEEKA YAA RABBAHU

AM KAYFA YARJU FAZLAKA FEE I'TQEHI MINHAA FA TATROKOHU FEEHA

HAIHAATA MAA ZAALEKAZ ZANNO BEKA WALAL MA'ROOFO MIN FAZLEKAWA LAA MUSHBEHUN LEEMA AA'MALTA BEHIL MOWAHHEDEENA MIN BIRREKA WA EHSAANEKA

FABIL YAQEENE AQTAO' LAWLA MAA HAKAMTA BEHI MIN TA'ZEEBE JAAHEDEEKA, WA QAZAYTA BEHI MIN IKHLAADE MOAA'NEDIKA, LAJA-A'LTAN NAARA KULLAHA BARDAN WA SALAAMAN WA MAA KAANA LE A'HADIN FEEHA MAQARRAN WALAA MOQAAMAN

LAA KINNAKA TAQADDASAT ASMAAA-OKA AQSAMTA AN TAMLA-AHAA MENAL KAAFEREENA, MENAL JINNATE WANNAASE AJMAEE'NA WA AN TOKHALLEDA FEEHAL MOA'ANEDEENA

WA ANTA JALLA SANAAA-OKA QULTA MUBTADE-AN WA TATAWWALTA BIL I'NA'AME MOTAKARREMAN AFAMAN KAANA MO-MENAN KAMAN KAANA FAASEQAN LAA YASTAO'ONA

ELAAHI WA SAYYEDI FA-ASASLOKA BIL QUDRATIL LATI QADDARTAHAA WABIL QAZIYYATIL LATI HATAMTAHAA WA HAKAMTAHAA, WA GHALABTA MAN A'LAYHE AJRAYTAHAA AN TAHABA LI FEE HAAZEHIL LAYLATE, WA FEE HAAZEHIS SAA-A'TE KULLA JURMIN AJRAMTOHU WAKULLA ZANBIN AZNABTOHU, WA KULLA QABEEHIN ASRARTOHU, WA KULLA JAHLIN A'MILTOHU KATAMTOHU AWAA'LANTOHU AKHFAYTOHU, AW AZHARTOHU WAKULLA SAYYEATIN AMARTA BE ISBAATEHAL KERAAMAL KAATEBEENA ALLAZEENA, WAKKALTAHUM BE HIFZE MAA YAKUNO MINNI WA JA-A'LTAHUM SHOHOODAN A'LAYYA MA-A' JAWAAREHI, WA KUNTA ANTAR RAQEEBA A'LAYYA MIN WARAAEHIM WASH SHAAHEDA LEMA KHAFEYA A'NHUM WABE RAHMATEKA AKHFAYTAHU WABE FAZLEKA SATARTAHU, WA AN TOWAFFERA HAZZI MIN KULLE KHAYRIN ANZALTAHU, AW EHSAANIN FAZZALTAHU AW BIRRIN NASHARTAHU, AW RIZQIN BASAT-TAHU AW ZANBIN TAGHFEROHU, AW KHATAAIN TASTOROHU

YAA RABBE, YAA RABBE, YAA RABBE

YAA ELAAHI WA SAYYEDI WA MAWLAAYA WA MAALEKA RIQQI, YAA MAN BE YADEHI NAASEYATI YAA A'LEEMAN BE ZURRI WA MASKANATI YAA KHABEERAN BE FAQRI WA FAAQATI

YAA RABBE, YAA RABBE, YAA RABBE

ASALOKA BE HAQQEKA WA QUDSEKA WA AA'ZAME SEFAATEKA WA ASMAAEKA AN TAJA'LA AWQAATI MENAL LAYLE WAN NAHAARE BEZIKREKA MAA'MOORATAN WA BE KHIDMATEKA MAWSOOLATAN WA AA'MAALI I'NDAKA MAQBOOLATAN HATTA TAKOONA AA'MAALI WA AWRAADI KULLOHA WIRDAN WAAHEDAN WA HAALI FEE KHIDMATEKA SARMADAN

YAA SAYYEDI YAA MAN A'LAYHE MOA'WWALI YAA MAN ELAYHE SHAKAWTO AHWAALI

YAA RABBE, YAA RABBE, YAA RABBE

QAWWE A'LAA KHIDMATEKA JAWAAREHI WASHDUD A'LAL A'ZEEMATE JAWAANEHI

WA HAB LEYAL JIDDA FEE KHASHYATEKA WADDAWAAMA FIL ITTESAALE BE KHIDMATEKA HATTAA ASRAHA ELAYKA FEE MAYAADEENIS SAABE-QEENA WA USRE-A' ELAYKA FIL BAAREZEENA WA ASH-TAAQA ELA QURBEKA FIL MUSHATAAQEENA WA ADNO-A MINKA DONUWWAL MUKHLESEENA WA AKHAAFAKA MAKHAAFATAL MOOQENEENA WAJTAMEA' FEE JAWAAREKA MA-A'L MOMENEENA

ALLAAHUMMA WAMAN ARAADANI BE SOOO-IN FA ARIDHO, WAMAN KAADANI FAKIDHO WAJA'LNI MIN AH'SANE A'BEE DEKA NASEE-BAN I'NDAKA, WA AQRABEHIM MANZELATAM MINKA WA AKHASSEHIM ZULFATAN LADAYKA

FA INNAHU LAA YANAALO ZAALEKA ILLA BEFAZLEKA

WA JUDLI BEJOODEKA WA'TIF A'LAYYA BE MAJDEKA WAHFAZNI BE RAHMATEKA WAJ-A'L LESAANI BE ZIKREKA LAHEJAN WA QALBI BE HUBBEKA MUTAYYAMAN WA MUNNA A'LAYYA BE HUSNE EJAABATEKA WA AQILNI A'SRATI WAGHFIR ZALLATI

FA INNAKA QAZAYTA A'LAA E'BAADEKA BE E'BAADATEKA WA AMARTAHUM BE DOA'AEKA WA ZAMINTA LAHOMUL EJAABATA

FA ELAYKA YAA RABBE NASABTO WAJHI, WA ELAYKA YAA RABBE MADADTO YADI

FABE I'ZZATEKAS TAJIB LI DOA'AEI WA BALLIGHNI MONAAYA WA LAA TAQTA-A' MIN FAZLEKA RAJAAA-EI WAKFENI SHARRAL JINNE WAL INSE MIN AA'DAA-EI

YAA SAREEA'R REZAA IGHFIR LEMAN LAA YAMLEKO ILLAD DOA'AA, FA INNAKA FA-A'ALUN LEMAA TASHAAA-O

YAA MAN ISMOHU DAWAAA-UN WA ZIKROHU SHEFAAA-UN WATA-A'TOHU GHENAN

IRHAM MAN RAASO MAALEHIR RAJAAA-O WA SELAA-HOHUL BOKAAA-O

YAA SAABEGHAN NEA'ME, YAA DAAFE A'N NEQAME, YAA NOORAL MUSTAWHESHEENA FIZZOLAME, YAA A'ALEMAN LAA YO-A'LLAMO

SALLE A'LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN WAF-A'L BI MAA ANTA AHLOHU

WA SALLALLAAHO A'LAA RASOOLEHI WAL A-IMMATIL MAYAAMEENA MIN AALEHI WA SALLAMA TASLEEMAN KASEERAA.

TRADUCTION

Par la grâce du nom d'Allàh,
le Tout Miséricordieux,
le Très Miséricordieux.

Mon Dieu! je te prie, par Ta Miséricorde qui a entouré toute chose, par Ta Force avec laquelle Tu as vaincu toute chose et devant laquelle toute chose s’est soumise et s'est humiliée, et par Ta Toute-Puissance grâce à la quelle Tu as triomphé de toute chose, et par Ta Gloire devant laquelle aucune chose ne peut se dresser, et par Ta Grandeur qui a rempli toute chose, et par Ta Souveraineté qui s’est hissée au-dessus de toute chose, et par Ta Face qui se perpétue après l’anéantissement de toute chose, et par Tes Noms qui ont rempli les piliers de toute chose, et par Ta Science qui est au fait de toute chose, et par la Lumière de Ta Face qui a illuminé toute chose!

O Lumière! O Saint! O Premier des premiers et le plus Eternel des éternels.

O Mon Dieu! Pardonne-moi les péchés qui déshonorent les chastetés,

O Mon Dieu! Pardonne-moi les péchés qui appellent les vengeances.

O Mon Dieu! Pardonne-moi les péchés qui modifient Tes bienfaits.

O Mon Dieu! Pardonne-moi les péchés qui empêchent l’invocation.

O Mon Dieu! Pardonne-moi les péchés qui apportent le malheur.

O Mon Dieu! Pardonne-moi les péchés qui dissipent l’espérance.

O Mon Dieu! Pardonne-moi tout péché que j’ai pu commettre et toute faute que j’ai pu faire.

Mon Dieu! je m’approche de Toi en invoquant Ton Nom et j’intercède auprès de Toi en ma faveur, et je Te prie, par Ta Générosité, de me rapprocher de Toi, et de m’inciter à Te remercier et de m’inspirer Ton invocation.

O Mon Dieu! Je Te prie en toute soumission, en toute humilité et très humblement d’être Indulgent avec moi et d’avoir pitié de moi, et de me rendre content et satisfait de ce que Tu m’as imparti et (de me rendre) humble dans tous les cas; et je Te prie à la manière de quelqu’un dont l’indigence s’est aggravée, dont Tu es le seul recours lorsqu’il se trouve dans l’adversité et dont le désir de ce que Tu possèdes a grandi!

O Mon Dieu! Ton Royaume est Grandiose, Ta Position est Transcendante, Tes Voies sont Impénétrables, Ton Autorité est Evidente.

Ta Coercition est Imposante et Ton Pouvoir Omniprésent et personne ne peut se soustraire à Ta Souveraineté.

O Mon Dieu! je ne vois personne d’autre que Toi pardonner mes péchés, dissimuler mes vilenies et transformer ma mauvaise action en bon acte.

Point de divinité, si ce n’est Toi! Gloire et Louange à Toi!

J'ai été injuste envers moi-même et j’ai osé (transgresser Ta Loi) par mon ignorance; et j’ai fait appel au souvenir que Tu as de moi et à la faveur que Tu m’as toujours accordée (pour mon pardon).

O Mon Dieu! O Mon Maître! Combien de mes actes détestables Tu as couverts, et combien de calamités Tu m’as épargnées! et combien de trébuchements Tu m’as évités, et combien de malheurs Tu as éloignés de moi, et combien de belles louanges (à mon égard) Tu as propagées!

O Mon Dieu! mon malheur s’est aggravé, mon état s’est empiré, mes bonnes actions se sont réduites, mes chaînes m’ont entravé, mes espérances démesurées m’empêchent de me rendre utile, ce bas-monde m’a trompé par sa vanité, et mon âme, par sa trahison et mes atermoiements.

C’est pourquoi, je Te demande, O Mon Maître, par Ta Gloire, de faire en sorte que mes mauvaises actions et mes péchés n’empêchent pas mon invocation de parvenir à Toi, et de ne pas dévoiler ce que Tu connais de mes secrets, de ne pas T’empresser de me punir pour les agissements auxquels je me suis livré lors de mes moments d’insouciance: mes mauvaises actions, ma nuisance, mes excès, mon ignorance, ma lascivité excessive et ma négligence.

O Mon Dieu! Par Ta Puissance! Sois Compatissant envers moi dans tous les cas, et Bienveillant pour tout ce que je fais.

Mon Dieu et Mon Seigneur! A qui, si ce n’est à Toi, puis-je demander de remédier au préjudice que je subis et d’examiner mon état ?

Mon Dieu et Mon Souverain!

Tu m’as fait parvenir un Commandement auquel je n’ai pas obéi, ayant suivi mon caprice, et ayant omis de prendre des précautions face à la séduction de mon ennemi, lequel a pu me séduire par ce que je désirais, en s’aidant du destin; ce qui m’a conduit à transgresser une partie de Tes prescriptions et à contrevenir à certaines de Tes Instructions.

Louange à Toi pour ce que Tu en as décidé, car je n’ai aucun argument contre Ta Sentence, contre Ton Jugement et contre la Peine que Tu m’as infligée.

Je reviens à Toi Mon Dieu, après avoir manqué à mon devoir et commis des péchés: (Te) présentant mes excuses, repentant, la tête baissée, renonçant (au péché), implorant Ton Pardon, annonçant mon retour (au droit chemin), reconnaissant (mes erreurs), soumis (à Toi) et (me) confessant, ayant constaté que je ne peux échapper à ce que j’ai commis, ni avoir d’autre refuge vers lequel je puisse me rendre, espérant Ton acceptation de mon excuse, et mon admission dans l’étendue de Ta Miséricorde.

O Mon Dieu! Accepte donc mon excuse, aie pitié de la gravité du préjudice que je subis, délie mes chaînes qui pèsent lourd sur moi.

O Seigneur! Aie pitié de la faiblesse de mon corps, de la minceur de ma peau et de la fragilité de mes os.

O Toi, qui es à l’origine de ma création, de ma renommée, de mon éducation, de mon bien-être et de ma nutrition, recouvre-moi de Ta Générosité et du Bienfait dont Tu me couvrais jadis.

O Mon Dieu, Mon Maître et Mon Seigneur! Me ferais-tu subir Ton enfer, alors que j’ai prononcé Ton Unicité, et alors que mon coeur s’est empli de Ta connaissance, et alors que ma langue a répété Ton Invocation, et alors que ma conscience a cru à Ton Amour, et alors que j’ai confessé sincèrement et présenté mon Invocation en me soumettant à Ta Seigneurie ?!

Non jamais! Car Tu es assez Généreux pour ne pas sacrifier celui que Tu as élevé, éloigner celui que Tu as rapproché, faire vagabonder celui auquel Tu as donné refuge, livrer au malheur celui que Tu as protégé et que Tu as couvert de Ta Compassion.

O Mon Maître, mon Dieu et mon Seigneur!

Serait-il possible que Tu projettes le feu sur des visages qui se sont prosternés devant Ta Grandeur, et sur des langues qui ont prononcé sincèrement Ton Unicité en Te remerciant et en faisant Ton éloge, et sur des coeurs qui ont reconnu avec conviction Ta Divinité, et sur des consciences qui ont été tellement pénétrées par Ta Science qu’elles sont devenues humbles, et sur des membres qui se sont rendus à Tes sanctuaires pour témoigner de leur obéissance et pour demander Ton Pardon en toute soumission?!

Non! On ne Te croira pas ainsi; ni Ta Grâce, ni Ta Générosité ne permettent de le croire.

O seigneur! Tu sais combien je suis faible devant le peu de malheur de ce bas-monde, de ses peines et des calamités dont souffrent ses habitants!

Pourtant, il ne s’agit là que d’un malheur éphémère, provisoire et de courte durée. Comment pourrais-je alors supporter le malheur de l’Au-delà et la gravité de ses calamités, qui sont de longue durée, continuelles et que ceux qui les subissent n’en seront jamais soulagés, car c’est un malheur qui émane de Ta Colère de Ta Vengeance et de Ton Courroux; ce que ni le ciel ni la terre ne peuvent supporter.

O Seigneur! Comment pourrais-je alors le supporter, moi, qui suis Ton serviteur, faible, humble, vulgaire, pauvre et appauvri ?!

O Mon Dieu, Seigneur, Mon Maître et Mon Souverain! Duquel de mes malheurs je me plaindrais auprès de Toi et pour lequel d’entre eux je crierais et pleurerais?

De la dureté et de la sévérité du supplice? ou de la continuité et de la perpétuité du malheur?

Si Tu m’infligeais les mêmes peines que Tu infliges à Tes ennemis et que Tu me mettais avec ceux qui subissent le malheur auquel Tu les as condamnés et si Tu me séparais de ceux qui T’aiment et Te sont fidèles, (à supposer, O Mon Dieu, Mon Maître, Mon Souverain et Mon Seigneur, que je puisse supporter le supplice que Tu m’infligerais) comment pourrais-je endurer ma séparation de Toi? (et à supposer que je puisse endurer la chaleur de Ton enfer)

Et comment pourrais-je supporter l’idée de ne plus aspirer à Ta Générosité ?

Et comment pourrais-je habiter l’enfer alors que j’aspire à Ton Pardon?

C’est pourquoi, O Mon Maître et Mon Souverain, je jure sincèrement, par Ton Autorité, que si Tu me laissais y parler, j’y produirais auprès de ses habitants, un vacarme semblable au vacarme de ceux qui vivent dans l’espoir, et j’y pousserais pour Toi les cris de ceux qui crient au secours, et j’y pleurerais sur Toi comme ceux qui pleurent leurs disparus et je T’appellerais, où que Tu sois, O Seigneur des fidèles!

O Sommet des espoirs des connaisseurs!

O Secours de ceux qui crient au secours!

O Aimé des coeurs des véridiques!

O Dieu des mondes!

Gloire et louange à Toi!

Accepterais-tu donc d’y entendre (en enfer) la voix d’un serviteur musulman qui y serait emprisonné pour avoir commis une faute? et qui en subirait la torture pour T’avoir désobéi et qui y serait enfermé entre ses étages pour son crime et son péché, et qui crierait à Ton intention comme quelqu’un qui vit dans l’espoir de Ta Miséricorde, et qui T’appellerait en usant du langage monothéiste et qui T'implorerait par Ta Seigneurie?

O Mon Souverain! Comment laisser aux supplices celui qui aspire à Ta Clémence d’antan (ainsi qu’il espère obtenir Ta Grâce et Ta Miséricorde!)

Comment le laisser souffrir en enfer alors qu’il espère obtenir Ta Grâce et Ta Miséricorde!

Comment le laisser brûler par ses flammes (de l’enfer) alors que Tu entends sa voix et que Tu le vois là-bas!

Comment le laisser vivre sous sa chaleur (de l’enfer) alors que Tu connais sa faiblesse!

Comment le laisser se tordre entre ses étages alors que Tu connais sa sincérité!

Comment le laisser subir le mauvais traitement de ses habitants, alors qu’il T’appelle “O Mon Seigneur”!

Comment l’y laisser alors qu’il attend Ta Grâce pour en être libéré!

Non, jamais personne ne Te croira ainsi! car, ni ce qu’on sait de Ta Grâce, ni la façon dont Tu as traité les monothéistes en leur accordant Ta Bienfaisance et Tes Bienfaits, ne permettent de le penser.

Ainsi, j’affirme avec certitude que si Tu n’avais pas ordonné le supplice aux renégats, et que Tu n’avais pas condamné ceux qui T’ont désobéi à subir l’enfer,

Tu aurais transformé celui-ci en un lieu frais et paisible et personne n’y aurait trouvé demeure, ni lieu de détention. Mais Tu as - que Tes noms soient sacrés - juré de le remplir (l’enfer) de tous les athées, qu’ils soient des djinns ou des humains et d’y garder perpétuellement les désobéissants.

Et Tu - dont les Louanges sont au-dessus de toute description - as dit, en voulant bien étendre Ta Générosité: Le croyant et le pervers ne subiront pas le même traitement.

O Mon Dieu, Mon Maître! Je Te demande donc, par la Puissance que Tu possèdes, et par la Décision que Tu as imposée et prise, et par laquelle Tu as vaincu celui sur lequel Tu l’as appliquée, de me pardonner, cette nuit et à cette heure-ci, tout crime dont je me suis rendu coupable, et tout péché que j’ai commis, tout acte honteux que j’ai caché, tout acte d’ignorance que j’ai dissimulé ou dévoilé, et toute mauvaise action de ma part, dont Tu as demandé la preuve aux Anges Scribes, que Tu avais chargé d’enregistrer mes actes et d’être les témoins à charge de tous mes sens, tout en demeurant Toi-même le Surveillant et le Témoin de ce qui leur échapperait et que j’aurais pu cacher grâce à Toi et à Ton Indulgence; et de réserver ma part dans tout bienfait que Tu offres et dans toute bienfaisance que Tu concèdes, et dans toute bonne action que Tu répands, et dans tout gain que Tu attribues, et dans toute absolution de péchés que Tu concèdes, et dans toute erreur que Tu couvres.

O Seigneur! O Seigneur! O Seigneur!

O mon Dieu! O mon Maître! O mon Souverain! O Détenteur de mes chaînes!

O Toi Qui tiens entre Tes mains mon destin!

O Toi qui connais mon malheur et mon humiliation, et qui sais combien je suis pauvre et nécessiteux!

O Seigneur! O Seigneur! O Seigneur!

Je Te demande par Ta droiture, par Ta Sainteté et par les plus grands de Tes Attributs et de Tes Noms, de faire en sorte que je passe mes nuits et jours, en T’invoquant et en Te servant sans discontinuité, et que mes actions soient acceptées par Toi, afin que mes actes et mes invocations de Ton nom se transforment en un seul effort soutenu et contenu, et que je sois éternellement à Ton service.

O Mon Maître! O mon Soutien! O Toi à Qui je me suis plaint de mon état!

O Seigneur! O Seigneur! O Seigneur!

Fortifie mes sens pour qu’ils puissent mieux Te servir, et consolide mes côtes pour que je sois plus déterminé (à me mettre à Ta disposition).

Donne-moi la possibilité de Te craindre révérenciellement, et d’être à Ta disposition continuellement, afin que je sois parmi ceux qui rivalisent dans leur course vers Toi, et le plus rapide de ceux qui accourent pour s’approcher de Toi et que je Te craigne comme tous les croyants convaincus et afin que je rejoigne auprès de Toi, les gens pieux.

O Mon Dieu, si quelqu’un me voulait du mal, rends-le-lui, et si quelqu’un cherchait à me nuire, affaiblis-le.

Fais de moi le meilleur de Tes serviteurs, le plus proche de Toi et Ton fidèle le plus dévoué,

car une telle faveur, on ne peut l’obtenir que grâce à Toi.

Accorde-moi Ta Générosité et par Ta Gloire! aie pitié de moi et protège-moi par Ta Miséricorde, amène ma langue à T’invoquer continuellement et mon coeur à T’aimer ardemment, fais-moi la faveur de répondre à mes sollicitations, d’atténuer ma faute et de me pardonner mon péché.

Car Tu as imposé à Tes serviteurs l’obligation de T’adorer et le devoir de s’adonner à Ton Invocation, et Tu as promis d’y répondre.

O Mon Seigneur! C’est vers Toi que j’ai dirigé ma face.

O Mon Seigneur! C’est vers Toi que j’ai tendu ma main.

Par Ton Autorité! Réponds-moi favorablement et exauce mon voeu, ne coupe pas mon espérance en Ta Grâce, évite-moi la malveillance de mes ennemis, qu’ils soient au nombre des djinns ou des humains.

O Toi qui pardonne vite! Accorde Ton Pardon à celui qui ne possède que l’Invocation, car Tu peux faire ce que Tu veux.

O Toi dont le Nom est remède, dont l’Invocation est guérison, dont l’obéissance est richesse!

Aie pitié de celui dont le seul capital est l’espérance et qui n'a d'autres armes que les pleurs.

O Toi qui dispenses les bienfaits et qui conjures les vengeances!

O Toi Lumière de ceux qui sont perdus dans les Ténèbres! O Toi, l’Omniscient à qui on ne peut rien apprendre!

Prie sur Mohammad et sur sa famille et fais de moi ce dont Tu es Digne.

Dieu a prié sur Son Messager et sur les Imams Bénis de sa famille, en leur accordant pleinement la Paix.