Une fois le cadavre abaissé dans la tombe, les liens de son linceul doivent être détachés et sa joue doit être posée sur la terre, et un oreiller de terre doit être installé sous sa tête et des briques non cuites ou des morceaux d'argile doivent être placés derrière son dos afin que le cadavre ne puisse pas revenir à plat sur le dos.
Et après cela, la personne chargée de réciter le talqeen au mort doit saisir avec sa main droite l'épaule droite du cadavre, et elle doit poser fermement sa main gauche sur l'épaule gauche du mort. Et mettant sa bouche tout près de l'oreille du mort, elle doit dire :
اِسْمَعْ اِفْهَمْ اِسْمَعْ اِفْهَمْ اِسْمَعْ اِفْهَمْ يَا فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ هَلْ أَنْتَ عَلَى الْعَهْدِ الَّذِي فَارَقْتَنَا عَلَيْهِ مِنْ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ سَيِّدُ النَّبِيِّينَ وَ خَاتَمُ الْمُرْسَلِيْنَ وَ أَنَّ عَلِيًّا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ وَ سَيِّدُ الْوَصِيِّينَ وَ اِمَامُ نِ افْتَرَضَ اللهُ طَاعَتَهُ عَلَي الْعَالَمِيْنَ وَ اَنَّ الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ وَ عَلِيَّبْنَ الْحُسَيْنِ وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ وَ جَعْفَرَبْنَ مُحَمَّدٍ وَ مُوْسَي بْنَ جَعْفَرٍ وَ عَلِيَّ بْنَ مُوْسٰي وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ وَ عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ وَ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَ الْقَآئِمَ الْحُجَّةَ الْمَهْدِيٌّ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِمْ اَئِمَّةُ الْمُؤْمِنِيْنَ وَ حُجَجُ اللهِ عَلَي الْخَلْقِ اَجْمَعِيْنَ وَ اَئِمَّتُكَ/اَئِمَّتُكِ اَئِمَّةُ هُدًي اَبْرَارًا يَا فُلان بِن فُلان اِذَا اَتَاكَ الْمَلَكَانِ الْمُقَرَّبَانِ الرَّسُوْلَيْنِ مِنْ عِنْدِ اللهِ تَبَارَكَ وَ تَعَالٰي وَ سَئَلاَكَ عَنْ رَّبِّكَ وَ عَنْ نَبِيِّكَ وَ عَنْ دِيْنِكَ وَ عَنْ كِتَابِكَ وَ عَنْ قِبْلَتِكَ وَ عَنْ اَئِمَّتِكَ فَلاَ تَخَفَ وَ لاَ تَحْزَنَ وَ قُلْ فِيْ جَوَبِهِمَا اللهُ جَلَّ جَلاَلُهُ رَبِّيْ وَ مُحَمَّدٌ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ وَ سَلَّمْ نَبِيِّيْ وَ الْاِسْلاَمُ دِيْنِيْ وَ الْقُرْاٰنُ كِتَابِيْ وَ الْكَعْبَةُ قِبْلَتِيْ وَ اَمِيْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيُّ ابْنُ اَبِيْ طَالِبِ اِمَامِيْ وَ الْحَسَنُ ابْنُ عَلِيٍّ نِ الْمُجْتَبٰي اِمَامِيْ وَ الْحُسَيْنُ ابْنُ عَلِيٍّ نِ الشَّهِيْدُ بِكَرْبَلاَء اِمَامِيْ وَ عَلِيٌّ زَيْنُ الْعَابِدِيْنَ اِمَامِيْ َ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ نِ الْبَاقِرُ اِمَامِيْ وَ جَعْفَرُ نِ الصَّادِقُ اِمَامِيْ وَ مُوْسَي الْكَاظِمُ اِمَامِيْ وَ عَلِيُّ نِ الرِّضَا اِمَامِيْ وَ مُحَمَّدُ نِ الْجَوَادُ اِمَامِيْ وَ عَلِيُّ نِ الْهَادِيْ اِمَامِيْ وَ الْحَسَنُ الْعَسْكَرِيُّ اَمَامِيْ وَ الْحُجَّةُ الْمُنْتَظَرُ اِمَامِيْ هٰؤُلآَءِ صَلَوٰتُ اللهِ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ اَئِمَّتِيْ وَ سَادَاتِيْ وَقَادَاتِيْ وَ شُفَعَائِيْ بِهِمْ اَتَوَلَّي وَ مِنْ اَعْدَآئِهِمْ اَتَبَرَّءُ فِي الدُّنْيَا وَ الْاٰخِرَةِ ثُمَّ اِعْلَمْ يَا فلان بن فلان اِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَ تَعَاليٰ نِعْمَ الرَّبُّ وَ اَنَّ مُحَمَّدًا صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ وَ سَلَّمْ نِعْمَ الرَّسُوْلُ وَ اَنَّ اَمِيْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيَّ ابْنَ اَبِيْ طَالِبٍ وَ اَوْلاَدَهُ الْاَئِمَّةُ الْاَحَدَ عَشَرَ نِعْمَ الْاَئِمَّةُ وَ اَنَّ مَاجَآءَ بِهِ مُحَمَّدٌ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ وَ سَلَّمَ حَقٌّ وَ اَنَّ الْمَوْتَ حَقٌّ وَ سُؤَالَ مَنْكَرٍ وَ نَكِيْرٍ فِي الْقَبْرِ حَقٌّ وَ الْبَعْثَ حَقٌّ وَ النُّشُوْرَ حَقٌّ وَ الصِّرَاطَ حَقٌّ وَ الْمِيْزَانَ حَقٌّ وَتَطَآئِرَ الْكُتُبِ حَقٌّ وَ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَ النَّارَ حَقٌّ وَ اَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لاَ رَيْبَ فِيْهَا وَ اَنَّ اللهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُوْرِ اَفَهِمْتَ يَا فُلان بِن فُلان ثَبَّتَكَ اللهُ بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ وَ هَدَاكَ اللهُ اِلَي صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ عَرَّفَ اللهُ بَيْنَكَ وَ بَيْنَ اَوْلِيَآئِكَ فِيْ مُسْتَقَرِّ مِّنْ رَّحْمَتِهِ اَللَّهُمَّ جَافِ الْاَرْضَ عَنْ جَنْبَيْهِ وَاصْعَدْ بِرُوْحِهِ اِلَيْكَ وَ لَقِّهِ مِنْكَ بُرْهَانًا اَللَّهُمَّ عَفْوَكَ عَفْوَكَ.
TRANSLITTERATION
ISMA` IFHAM, ISMA` IFHAM, ISMA` IFHAM YA (PRENOM DU MARHOUM) IBNA (PRENOM DE SON PERE)
HAL ANTA `ALA AL`AHDI ALLADHI FARAQTANA `ALAYHI MIN SHAHADATI
AN LA ILAHA ILLA ALLAHU WAHDAHU LA SHARIKA LAHU WA ANNA MUHAMMADAN SALLA ALLAHU `ALAYHI WA ALIHI `ABDUHU WA RASULUHU WA SAYYIDU ALNNABIYYINA WA KHATAMU ALMURSALINA WA ANNA `ALIYYAN AMIRU ALMU'MININA WA SAYYIDU ALWASIYYINA WA IMAMUN IFTARADA ALLAHU TA`ATAHU `ALA AL`ALAMINA WA ANNA ALHASANA WALHUSAYNA WA `ALIYYA IBNA ALHUSAYNI WA MUHAMMADA IBNA `ALIYYIN WA JA`FARA IBNA MUHAMMADIN WA MUSA IBNA JA`FARIN WA `ALIYYA IBNA MUSA WA MUHAMMADA IBNA `ALIYYIN WA `ALIYYA IBNA MUHAMMADIN WALHASANA IBNA `ALIYYIN WALQA'IMA ALHUJJATA ALMAHDIYYA SALAWATU ALLAHI `ALAYHIM A'IMMATU ALMU'MININA WA HUJAJU ALLAHI `ALA ALKHALQI AJMA`INA WA A'IMMATAKA A'IMMATU HUDAN ABRARUN
YA (PRENOM DU MARHOUM) IBNA (PRENOM DE SON PERE) IDHA ATAKA ALMALAKANI ALMUQARRABANI RASULAYNI MIN `INDI ALLAHI TABARAKA WA TA`ALA
WA SA'ALAKA `AN RABBIKA WA `AN NABIYYIKA WA `AN DINIKA WA `AN KITABIKA WA `AN QIBLATIKA WA `AN A'IMMATIKA FALA TAKHAF WA QUL FI JAWABIHIMA
ALLAHU JALLA JALALUHU RABBI WA MUHAMMADUN SALLA ALLAHU `ALAYHI WA ALIHI NABIYYI WAL-ISLAMU DINI WALQUR'ANU KITABI WALKA`BATU QIBLATI WA AMIRU ALMU'MININA `ALIYYU IBNU ABI TALIBIN IMAMI WALHASANU IBNU `ALIYYIN ALMUJTABA IMAMI WALHUSAYNU IBNU `ALIYYIN ALSHSHAHIDU BIKARBALA'A IMAMI WA `ALIYYUN ZAYNU AL`ABIDINA IMAMI WA MUHAMMADUN BAQIRU `ILMI ALNNABIYYINA IMAMI WA JA`FARUN ALSSADIQU IMAMI WA MUSA ALKAZIMU IMAMI WA `ALIYYUN ALRRIDA IMAMI WA MUHAMMADUN ALJAWADU IMAMI WA `ALIYYUN ALHADI IMAMI WALHASANU AL`ASKARIYYU IMAMI WALHUJJATU ALMUNTAZARU IMAMI
HA'ULA'I SALAWATU ALLAHI `ALAYHIM AJMA`INA A'IMMATI WA SADATI WA QADATI WA SHUFA`A'I BIHIM ATAWALLA WA MIN A`DA'IHIM ATABARRA'U FI ALDDUNYA WAL-AKHIRATI
THUMMA I`LAM YA (PRENOM DU MARHOUM) IBNA (PRENOM DE SON PERE) ANNA ALLAHA TABARAKA WA TA`ALA NI`MA ALRRABBU WA ANNA MUHAMMADAN SALLA ALLAHU `ALAYHI WA ALIHI NI`MA ALRRASULU WA ANNA AMIRA ALMU'MININA `ALIYYA IBNA ABI TALIBIN WA AWLADAHU AL-A'IMMATA AL-AHADA `ASHARA NI`MA AL-A'IMMATU
WA ANNA MA JA'A BIHI MUHAMMADUN SALLA ALLAHU `ALAYHI WA ALIHI HAQQUN WA ANNA ALMAWTA HAQQUN WA SU'ALA MUNKARIN WA NAKIRIN FI ALQABRI HAQQUN WALBA`THA HAQQUN WALNNUSHURA HAQQUN WALSSIRATA HAQQUN WALMIZANA HAQQUN WA TATAYURA ALKUTUBI HAQQUN WALJANNATA HAQQUN WALNNARA HAQQUN WA ANNA ALSSA`ATA ATIYATUN LA RAYBA FIHA
WA ANNA ALLAHA YAB`ATHU MAN FI ALQUBURI AFAHIMTA YA (PRENOM DU MARHOUM) IBNA (PRENOM DE SON PERE) THABBATAKA ALLAHU BILQAWLI ALTHTHABITI HADAKA ALLAHU ILA SIRATIN MUSTAQIMIN `ARRAFA ALLAHU BAYNAKA WA BAYNA AWLIYA'IKA FI MUSTAQARRIN MIN RAHMATIHI ALLAHUMMA JAFI AL-ARDA `AN JANBAYHI WAS`AD BIRUHIHI ILAYKA WA LAQQIHI MINKA BURHANAN ALLAHUMMA `AFWAKA `AFWAKA.
TRADUCTION
Ecoute et comprends, Ecoute et comprends, Ecoute et comprends, ô toi, … fils de …
Es-tu sur la même alliance que celle sur laquelle tu étais lorsque tu nous as quitté ? Cette alliance est la preuve qu'il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah, qui est Unique et n'a pas de compagnon, la preuve que sans aucun doute Mohammad - que la paix d'Allah (swt) soit sur lui et ses descendants - est l'esclave et le Prophète d'Allah (swt) et qu'il est le Seigneur de tous les Prophètes et le dernier d'entre eux.
Et qu'Ali est le chef de tous les croyants et le guide de tous les successeurs et qu'il est l'Imam auquel on doit obéissance dans le monde entier.
Et qu'Hassan et Houssein, et Ali, fils de Houssein et Mohammad, fils d'Ali et Dja'far, fils de Mohammad et Moussa, fils de Dja'far, et Ali, fils de Moussa, et Mohammad, fils de Ali, et Ali fils de Mohammad et Hassan fils de Ali et Mohammad, celui que l'on attendait, fils de Hassan - Que la paix d'Allah (S.W.T.) soit sur eux tous - sont les Imans de tous les croyants et font autorité sur le monde entier, et que tous ces Imàms sont les guides des personnes pieuses.
Ô toi, … fils de …, quand les deux anges favoris d'Allah (swt) s'approcheront de toi et te poseront des questions sur ton Dieu, ton Prophète, ta religion, ton livre, ton Qibla et tes Imàms, n'aies pas peur, ne souffre pas, ne t'inquiète pas, mais réponds : "Allah, le glorieux et Digne est mon Seigneur, Mohammad - que la paix d'Allah (swt) soit sur lui et ses descendants - est mon Prophète, l'Islam est ma religion, le Coran est mon livre, la Kàaba est mon Qibla, Amiroul Mo'minine Ali ibne Abi Talib est mon Imàm, Hassané Moudjtabà est mon Imàm, Houssein, le martyre de Kerbala est mon Imàm, Ali Zaynoul Abidine est mon Imàm, Mohammad Bàkir est mon Imàm, Dja'far Sàdiq est mon Imàm, Moussa Kazim est mon Imàm, Ali Raza est mon Imàm, Mohammad Jawàd est mon Imàm, Ali Hàdi est mon Imàm, Hassan Askari est mon Imàm et Houdjjatoul Mountazar est mon Imàm.
Toutes ces personnes - que la paix d'Allah (swt) soit sur elles - sont mes Imàms, mes Guides, mes Chefs, mes Intermédiaires et je les considère comme des amis, j'éprouve de la haine pour leurs ennemis dans ce monde comme dans celui à venir.
Ô toi, … fils de … sache qu'Allah (swt); l'Exalté, est sans nul doute celui qui sans cesse envoie ses miséricordes et que Mohammad, que la paix d'Allah (swt) soit sur lui et ses descendants - est nul doute le meilleur des prophètes - et que Amiroul Mo'minine 'Ali ibné Abi Talib et les Onze Imàms qui sont ses descendants, sont sans aucun doute les meilleurs Imams et guides.
Tout message que Mohammad - que la paix d'Allah (swt) soit sur lui et ses descendants - a apporté est vrai.
Il n'y a pas de doute que la Mort est vraie, que les questions de Mounkar et Nakir dans la tombe après la mort sont vraies, que retrouver la vie après la mort est vraie, que la balance (Mizàne) est vraie, que le chemin (Siràte) est vrai, que le fait de rendre compte de ses actes est vrai, et qu'il y aura certainement un Jour du Jugement et Allah (swt) va certainement apporter la vie à ceux qui sont dans les tombes.
Ô toi, … fils de …, qu'Allah (swt) te conforte dans tes croyances, et qu'il te guide sur le droit chemin, et qu'Allah (swt) te présente à des amis dans les limites de sa Miséricorde.
O Allah, rends la tombe spacieuse pour lui des deux côtés, et élève son âme vers Toi et guide le. O Allah, pardonne-nous, pardonne-nous.
اِسْمَعْى اِفْهَمْى اِسْمَعْى اِفْهَمْى اِسْمَعْى اِفْهَمْى يَا فُلَانَةِ بِنْتِ فُلَانٍ هَلْ أَنْتِ عَلَى الْعَهْدِ الَّذِي فَارَقْتِنَا عَلَيْهِ مِنْ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ سَيِّدُ النَّبِيِّينَ وَ خَاتَمُ الْمُرْسَلِيْنَ وَ أَنَّ عَلِيًّا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ وَ سَيِّدُ الْوَصِيِّينَ وَ اِمَامُ نِ افْتَرَضَ اللهُ طَاعَتَهُ عَلَي الْعَالَمِيْنَ وَ اَنَّ الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ وَ عَلِيَّبْنَ الْحُسَيْنِ وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ وَ جَعْفَرَبْنَ مُحَمَّدٍ وَ مُوْسَي بْنَ جَعْفَرٍ وَ عَلِيَّ بْنَ مُوْسٰي وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ وَ عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ وَ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَ الْقَآئِمَ الْحُجَّةَ الْمَهْدِيٌّ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِمْ اَئِمَّةُ الْمُؤْمِنِيْنَ وَ حُجَجُ اللهِ عَلَي الْخَلْقِ اَجْمَعِيْنَ وَ اَئِمَّتُكِ اَئِمَّةُ هُدًي اَبْرَارًا يَا فُلانة بِنت فُلان اِذَا اَتَاكِ الْمَلَكَانِ الْمُقَرَّبَانِ الرَّسُوْلَيْنِ مِنْ عِنْدِ اللهِ تَبَارَكَ وَ تَعَالٰي وَ سَئَلاَكِ عَنْ رَّبِّكِ وَ عَنْ نَبِيِّكِ وَ عَنْ دِيْنِكِ وَ عَنْ كِتَابِكِ وَ عَنْ قِبْلَتِكِ وَ عَنْ اَئِمَّتِكِ فَلاَ تَخَافِي وَ لاَ تَحْزَنٍ وَ قُوْلِيْ فِيْ جَوَبِهِمَا اللهُ جَلَّ جَلاَلُهُ رَبِّيْ وَ مُحَمَّدٌ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ وَ سَلَّمْ نَبِيِّيْ وَ الْاِسْلاَمُ دِيْنِيْ وَ الْقُرْاٰنُ كِتَابِيْ وَ الْكَعْبَةُ قِبْلَتِيْ وَ اَمِيْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيُّ ابْنُ اَبِيْ طَالِبِ اِمَامِيْ وَ الْحَسَنُ ابْنُ عَلِيٍّ نِ الْمُجْتَبٰي اِمَامِيْ وَ الْحُسَيْنُ ابْنُ عَلِيٍّ نِ الشَّهِيْدُ بِكَرْبَلاَء اِمَامِيْ وَ عَلِيٌّ زَيْنُ الْعَابِدِيْنَ اِمَامِيْ َ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ نِ الْبَاقِرُ اِمَامِيْ وَ جَعْفَرُ نِ الصَّادِقُ اِمَامِيْ وَ مُوْسَي الْكَاظِمُ اِمَامِيْ وَ عَلِيُّ نِ الرِّضَا اِمَامِيْ وَ مُحَمَّدُ نِ الْجَوَادُ اِمَامِيْ وَ عَلِيُّ نِ الْهَادِيْ اِمَامِيْ وَ الْحَسَنُ الْعَسْكَرِيُّ اَمَامِيْ وَ الْحُجَّةُ الْمُنْتَظَرُ اِمَامِيْ هٰؤُلآَءِ صَلَوٰتُ اللهِ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ اَئِمَّتِيْ وَ سَادَاتِيْ وَقَادَاتِيْ وَ شُفَعَائِيْ بِهِمْ اَتَوَلَّي وَ مِنْ اَعْدَآئِهِمْ اَتَبَرَّءُ فِي الدُّنْيَا وَ الْاٰخِرَةِ ثُمَّ اِعْلَمِيْ يَا فُلانة بِنت فُلان اِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَ تَعَاليٰ نِعْمَ الرَّبُّ وَ اَنَّ مُحَمَّدًا صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ وَ سَلَّمْ نِعْمَ الرَّسُوْلُ وَ اَنَّ اَمِيْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيَّ ابْنَ اَبِيْ طَالِبٍ وَ اَوْلاَدَهُ الْاَئِمَّةُ الْاَحَدَ عَشَرَ نِعْمَ الْاَئِمَّةُ وَ اَنَّ مَاجَآءَ بِهِ مُحَمَّدٌ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ وَ سَلَّمَ حَقٌّ وَ اَنَّ الْمَوْتَ حَقٌّ وَ سُؤَالَ مَنْكَرٍ وَ نَكِيْرٍ فِي الْقَبْرِ حَقٌّ وَ الْبَعْثَ حَقٌّ وَ النُّشُوْرَ حَقٌّ وَ الصِّرَاطَ حَقٌّ وَ الْمِيْزَانَ حَقٌّ وَتَطَآئِرَ الْكُتُبِ حَقٌّ وَ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَ النَّارَ حَقٌّ وَ اَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لاَ رَيْبَ فِيْهَا وَ اَنَّ اللهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُوْرِ اَفَهِمْتِ يَا فُلانة بِنب فُلان ثَبَّتَكِ اللهُ بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ وَ هَدَاكِ اللهُ اِلَي صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ عَرَّفَ اللهُ بَيْنَكِ وَ بَيْنَ اَوْلِيَآئِكِ فِيْ مُسْتَقَرِّ مِّنْ رَّحْمَتِهِ اَللَّهُمَّ جَافِ الْاَرْضَ عَنْ جَنْبَيْهَا وَاصْعَدْ بِرُوْحِهَا اِلَيْكَ وَ لَقِّهَا مِنْكَ بُرْهَانًا اَللَّهُمَّ عَفْوَكَ عَفْوَكَ.
TRANSLITTERATION
ISMA`I IFHAMI, ISMA`I IFHAMI, ISMA`I IFHAMI YA (PRENOM DE LA MARHOUMA) BINTA (PRENOM DE SON PERE)
HAL ANTI `ALA AL`AHDI ALLADHI FARAQTINA `ALAYHI MIN SHAHADATI
AN LA ILAHA ILLA ALLAHU WAHDAHU LA SHARIKA LAHU WA ANNA MUHAMMADAN SALLA ALLAHU `ALAYHI WA ALIHI `ABDUHU WA RASULUHU WA SAYYIDU ALNNABIYYINA WA KHATAMU ALMURSALINA WA ANNA `ALIYYAN AMIRU ALMU'MININA WA SAYYIDU ALWASIYYINA WA IMAMUN IFTARADA ALLAHU TA`ATAHU `ALA AL`ALAMINA WA ANNA ALHASANA WALHUSAYNA WA `ALIYYA IBNA ALHUSAYNI WA MUHAMMADA IBNA `ALIYYIN WA JA`FARA IBNA MUHAMMADIN WA MUSA IBNA JA`FARIN WA `ALIYYA IBNA MUSA WA MUHAMMADA IBNA `ALIYYIN WA `ALIYYA IBNA MUHAMMADIN WALHASANA IBNA `ALIYYIN WALQA'IMA ALHUJJATA ALMAHDIYYA SALAWATU ALLAHI `ALAYHIM A'IMMATU ALMU'MININA WA HUJAJU ALLAHI `ALA ALKHALQI AJMA`INA WA A'IMMATAKI A'IMMATU HUDAN ABRARUN
YA (PRENOM DE LA MARHOUMA) BINTA (PRENOM DE SON PERE) IDHA ATAKI ALMALAKANI ALMUQARRABANI RASULAYNI MIN `INDI ALLAHI TABARAKA WA TA`ALA
WA SA'ALAKI `AN RABBIKI WA `AN NABIYYIKI WA `AN DINIKI WA `AN KITABIKI WA `AN QIBLATIKI WA `AN A'IMMATIKI FALA TAKHAFI WA QULI FI JAWABIHIMA
ALLAHU JALLA JALALUHU RABBI WA MUHAMMADUN SALLA ALLAHU `ALAYHI WA ALIHI NABIYYI WAL-ISLAMU DINI WALQUR'ANU KITABI WALKA`BATU QIBLATI WA AMIRU ALMU'MININA `ALIYYU IBNU ABI TALIBIN IMAMI WALHASANU IBNU `ALIYYIN ALMUJTABA IMAMI WALHUSAYNU IBNU `ALIYYIN ALSHSHAHIDU BIKARBALA'A IMAMI WA `ALIYYUN ZAYNU AL`ABIDINA IMAMI WA MUHAMMADUN BAQIRU `ILMI ALNNABIYYINA IMAMI WA JA`FARUN ALSSADIQU IMAMI WA MUSA ALKAZIMU IMAMI WA `ALIYYUN ALRRIDA IMAMI WA MUHAMMADUN ALJAWADU IMAMI WA `ALIYYUN ALHADI IMAMI WALHASANU AL`ASKARIYYU IMAMI WALHUJJATU ALMUNTAZARU IMAMI
HA'ULA'I SALAWATU ALLAHI `ALAYHIM AJMA`INA A'IMMATI WA SADATI WA QADATI WA SHUFA`A'I BIHIM ATAWALLA WA MIN A`DA'IHIM ATABARRA'U FI ALDDUNYA WAL-AKHIRATI
THUMMA I`LAMI YA (PRENOM DE LA MARHOUMA) BINTA (PRENOM DE SON PERE) ANNA ALLAHA TABARAKA WA TA`ALA NI`MA ALRRABBU WA ANNA MUHAMMADAN SALLA ALLAHU `ALAYHI WA ALIHI NI`MA ALRRASULU WA ANNA AMIRA ALMU'MININA `ALIYYA IBNA ABI TALIBIN WA AWLADAHU AL-A'IMMATA AL-AHADA `ASHARA NI`MA AL-A'IMMATU
WA ANNA MA JA'A BIHI MUHAMMADUN SALLA ALLAHU `ALAYHI WA ALIHI HAQQUN WA ANNA ALMAWTA HAQQUN WA SU'ALA MUNKARIN WA NAKIRIN FI ALQABRI HAQQUN WALBA`THA HAQQUN WALNNUSHURA HAQQUN WALSSIRATA HAQQUN WALMIZANA HAQQUN WA TATAYURA ALKUTUBI HAQQUN WALJANNATA HAQQUN WALNNARA HAQQUN WA ANNA ALSSA`ATA ATIYATUN LA RAYBA FIHA
WA ANNA ALLAHA YAB`ATHU MAN FI ALQUBURI AFAHIMTI YA (PRENOM DE LA MARHOUMA) BINTA (PRENOM DE SON PERE) THABBATAKI ALLAHU BILQAWLI ALTHTHABITI HADAKI ALLAHU ILA SIRATIN MUSTAQIMIN `ARRAFA ALLAHU BAYNAKI WA BAYNA AWLIYA'IKI FI MUSTAQARRIN MIN RAHMATIHI ALLAHUMMA JAFI AL-ARDA `AN JANBAYHA WAS`AD BIRUHIHA ILAYKA WA LAQQIHA MINKA BURHANAN ALLAHUMMA `AFWAKA `AFWAKA.
TRADUCTION
Ecoute et comprends, Ecoute et comprends, Ecoute et comprends, ô toi, … fille de …
Es-tu sur la même alliance que celle sur laquelle tu étais lorsque tu nous as quitté ? Cette alliance est la preuve qu'il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah, qui est Unique et n'a pas de compagnon, la preuve que sans aucun doute Mohammad - que la paix d'Allah (swt) soit sur lui et ses descendants - est l'esclave et le Prophète d'Allah (swt) et qu'il est le Seigneur de tous les Prophètes et le dernier d'entre eux.
Et qu'Ali est le chef de tous les croyants et le guide de tous les successeurs et qu'il est l'Imam auquel on doit obéissance dans le monde entier.
Et qu'Hassan et Houssein, et Ali, fils de Houssein et Mohammad, fils d'Ali et Dja'far, fils de Mohammad et Moussa, fils de Dja'far, et Ali, fils de Moussa, et Mohammad, fils de Ali, et Ali fils de Mohammad et Hassan fils de Ali et Mohammad, celui que l'on attendait, fils de Hassan - Que la paix d'Allah (S.W.T.) soit sur eux tous - sont les Imans de tous les croyants et font autorité sur le monde entier, et que tous ces Imàms sont les guides des personnes pieuses.
Ô toi, … fIlle de …, quand les deux anges favoris d'Allah (swt) s'approcheront de toi et te poseront des questions sur ton Dieu, ton Prophète, ta religion, ton livre, ton Qibla et tes Imàms, n'aies pas peur, ne souffre pas, ne t'inquiète pas, mais réponds : "Allah, le glorieux et Digne est mon Seigneur, Mohammad - que la paix d'Allah (swt) soit sur lui et ses descendants - est mon Prophète, l'Islam est ma religion, le Coran est mon livre, la Kàaba est mon Qibla, Amiroul Mo'minine Ali ibne Abi Talib est mon Imàm, Hassané Moudjtabà est mon Imàm, Houssein, le martyre de Kerbala est mon Imàm, Ali Zaynoul Abidine est mon Imàm, Mohammad Bàkir est mon Imàm, Dja'far Sàdiq est mon Imàm, Moussa Kazim est mon Imàm, Ali Raza est mon Imàm, Mohammad Jawàd est mon Imàm, Ali Hàdi est mon Imàm, Hassan Askari est mon Imàm et Houdjjatoul Mountazar est mon Imàm.
Toutes ces personnes - que la paix d'Allah (swt) soit sur elles - sont mes Imàms, mes Guides, mes Chefs, mes Intermédiaires et je les considère comme des amis, j'éprouve de la haine pour leurs ennemis dans ce monde comme dans celui à venir.
Ô toi, … fille de … sache qu'Allah (swt); l'Exalté, est sans nul doute celui qui sans cesse envoie ses miséricordes et que Mohammad, que la paix d'Allah (swt) soit sur lui et ses descendants - est nul doute le meilleur des prophètes - et que Amiroul Mo'minine 'Ali ibné Abi Talib et les Onze Imàms qui sont ses descendants, sont sans aucun doute les meilleurs Imams et guides.
Tout message que Mohammad - que la paix d'Allah (swt) soit sur lui et ses descendants - a apporté est vrai.
Il n'y a pas de doute que la Mort est vraie, que les questions de Mounkar et Nakir dans la tombe après la mort sont vraies, que retrouver la vie après la mort est vraie, que la balance (Mizàne) est vraie, que le chemin (Siràte) est vrai, que le fait de rendre compte de ses actes est vrai, et qu'il y aura certainement un Jour du Jugement et Allah (swt) va certainement apporter la vie à ceux qui sont dans les tombes.
Ô toi, … fille de …, qu'Allah (swt) te conforte dans tes croyances, et qu'il te guide sur le droit chemin, et qu'Allah (swt) te présente à des amis dans les limites de sa Miséricorde.
O Allah, rends la tombe spacieuse pour elle des deux côtés, et élève son âme vers Toi et guide la. O Allah, pardonne-nous, pardonne-nous.
