|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zyaarat-e-Wâressa
Zyaarat-e-Imam Al Hussayn (a.s.)
On formule l’Intention «Niyyah» comme suit : Je récite la ziyârat
d'Imam Hussayn (AS) Qurbatan ilallâh
Se diriger vers la direction du Mausolée de l’Imam Hussayn vers
Karbalâ’ en Iraq (si on l’effectue de loin).
Zyaarat-e-Hazrat Ali Akbar (a.s.)
Formez l’Intention «niyyah » : Je récite la Ziyârat d'‘Alî al-Akbar
ibn-al-Husayn qurbatan ilallâh (pour me rapprocher d’Allàh).
Zyaarat-e-Hazrat Abbas (a.s.)
Formez l’Intention «niyyah » : Je récite la Ziyârat d'al-‘Abbâs ibna
'Ali qurbatan ilallâh (pour me rapprocher d’Allàh).
Zyaarat-e-Shohada-e-Karbala
Formez l’Intention (niyyah): Je récite la Ziyârat de tous les Martyrs
de Karbalâ’ qurbatan ilallâh (pour me rapprocher d’Allàh).
Ziyârat-e-Imam Reza (a.s.)
Se tourner vers Mach-had – Iran et dire:
Ziyârat-e-Imam Zamana (a.s.)
Se tourner vers Samarrâ’ – Iraq et dire:
Accomplir deux rak‘ats de prière de ziyârat
Ziyârat-e-Imam Al Hussayn (a.s.)
On formule l’Intention «Niyyah» comme suit : Je récite la ziyârat
d'Imam Hussayn (AS) Qurbatan ilallâh
Se diriger vers la direction du Mausolée de l’Imam Hussayn vers
Karbalâ’ en Iraq (si on l’effectue de loin).
BISMILLAHIR RAHMANIR RAHIM
ASSALAMO ‘ALAYKA YA ABA ABDILLAH,
ASSALAMO ‘ALAYKA YABNA RASSOULILLAH,
ASSALAMO ‘ALAYKA WA RAHMATOULLAHE WA BARAKATO,
ASSALAMO ‘ALAYKA YA WAREÇA ADAMA CIFWATILLAH,
ASSALAMO ‘ALAYKA YA WAREÇA NOUHINE NABIYLLAH,
ASSALAMO ‘ALAYKA YA WAREÇA IBRAHIMA KHALILILLAH,
ASSALAMO ‘ALAYKA YA WAREÇA MOUSSA KALIMILLAH,
ASSALAMO ‘ALAYKA YA WAREÇA ‘ISSA ROUHILLAH,
ASSALAMO ‘ALAYKA YA WAREÇA MOHAMMADINE HABIBILLAH,
ASSALAMO ‘ALAYKA YA WAREÇA AMIRIL MO’MENINE WALIYLLAH,
ASSALAMO ‘ALAYKA YABNA MOHAMMADENIL MOUSTAFA,
ASSALAMO ‘ALAYKA YABNA ‘ALIYENIL MOURTAZ:A,
ASSALAMO ‘ALAYKA YABNA FATEMATAZ-ZEHRA,
ASSALAMO ‘ALAYKA YABNA KHADIJATOUL KOUBRA,
ASSALAMO ‘ALAYKA YA ÇARALLAHE WABNA ÇAREHI WALWITRAL MAWTOUR,
ASH-HADO ANNAKA QAD AQAMTASS:ALATA WA ATAYTAZ-ZAKATA WA AMARTA BIL
MA’AROUFE WA NAHYATA ‘ANIL MOUNKARE WA ATA’ATALLAH WA RASSOULAHOU HATTA
ATAKAL YAQINE,
FALA’NALLAHO OUMMATANE QATALATKA, WA LA’NALLAHO OUMMATANE ZALAMATKA, WA
LA’NALLAHO OUMMATANE SAME’AT BEZALEKA FARAZ:EYATBEH,
YA MAWLAYA YA ABA ‘ABDILLAH, ASH-HADO ANNAKA KOUNETA NOURANE FIL
‘ASLABISH-SHAMEKHATE WAL ARHAMIL MOTAHHARATE LAM TONADJ-DJISKAL
DJAHELIYATO BEANE-DJASSEHA WALAMTOULBISKA MINE MOUDLAHIM-MATE SEYABEHA,
WA ASH-HADO ANNAKA MINEDA~EMIDDINE, WA ARKANIL MO’MENINE,
WA ASH-HADO ANNAKAL IMAMOUL BAR-ROUT-TAQIYOUR RAZ:IYOUZ ZAKIYOUL HADIL
MAHDIYO,
WA ASH-HADO ANNAL AÏM-MATA MINE WOULDEKA KALEMATOUT TAQWA WA ‘ALAMOUL
HODA WAL ‘OURWATOUL WOUÇKA WAL HOUDJ-JATOUL ‘ALA AHLIDDOUNYA,
WA OUSH-HEDOULLAH WA MALA~EKATAHOU WA AMBEA~AHOU WA RASSOULOHOU, ANNI
BEKOUM MO’MENOUNE WA BE-EYABEKOUM MOUKENOUNE BESHRAYE’E DINI WAKHWATIME
‘AMALI WAQALBI LEQOULBEKOUM SILMOUNE WA AMRI LE AMREKOUM MOUT-TABE’OUNE,
SALAWATOULLAHE ‘ALAYKOUM, WA ‘ALA ARWAHEKOUM WA ‘ALA ADJSSADEKOUM, WA
‘ALA ADJSSAMEKOUM, WA ‘ALA SHAHEDEKOUM, WA ‘ALA GHA~EBEKOUM, WA ‘ALA
ZAHEREKOUM, WA ALA BATENEKOUM.
Ziyârat-e-Hazrat Ali Akbar (a.s.)
Formez l’Intention «niyyah » : Je récite la Ziyârat d'‘Alî al-Akbar
ibn-al-Husayn qurbatan ilallâh (pour me rapprocher d’Allàh).
ASSALAMO ALAIKA YABNA RASOOLILLAHE,
ASSALAMO ALAIKA YABNA NABIYYILLAHE,
ASSALAMO ALAIKA YABNA AMEERIL MO’MENEENA,
ASSALAMO ALAIKA YABNAL HUSAINISH SHAHEEDE,
ASSALAMO ALAIKA AYYOHASH SHAHEEDO WABNUSH SHAHEED,
ASSALAMO ALAIKA AYYOHAL MAZLOOMO WABNUL MAZLOOMO,
L’ANALLAHO UMMATAN QATALATKA WA L’ANALLAHO UMMATAN ZALAMATKA WA
L’ANALLAHO UMMATAN SAME’AT BEZALEKA FARAZEYAT BEHI.
Ziyârat-e-Hazrat Abbas (a.s.)
Formez l’Intention «niyyah » : Je récite la Ziyârat d'al-‘Abbâs ibna
'Ali qurbatan ilallâh (pour me rapprocher d’Allàh).
ASSALAMO ‘ALAYKA YABNA AMIRIL MO’MENINE,
ASSALAMO ‘ALAYKA AYOHAL ABDOUSS ÇALEHOUL MOTIO LILLAHE WA LE RASSOULEHI,
ASH-HADO ANNAKA QAD DJAHADTA WA NASSAHTA WA SABARTA HATTA ATAKAL YAQINO,
LA’NALLAHOZ ZALEMINA LAKOUM MENAL AWWALINE WAL AKHERINE WA ALHIKHOUM
BE DARAKIL DJAHIM.
Ziyarat-e-Shohada-e-Karbala
Formez l’Intention (niyyah): Je récite la Ziyârah de tous les Martyrs
de Karbalâ’ qurbatan ilallâh (pour me rapprocher d’Allàh).
ASSALAAMO ALAYKUM YA AWLIYAA-ALLAHI WA AHIBAA-AH,
ASSALAAMO ALAYKUM YA ASFIYAA-ALLAHI WA AWIDDAA-AH,
ASSALAAMO ALAYKUM YA ANSAARA DINILLAH,
ASSALAAMO ALYKUM YA ANSAARA RASULILLAH,
ASSALAMO ALYKUM YA ANSAARA AMIRIL MUMININ,
ASSALAMO ALYKUM YA ANSAARA FATIMATA SAYEEDATI NISSAIL AALAMIN,
ASSALAMO ALAYKUM YA ANSAARA ABI-MUHAMMADINIL HASSAN-IBNI
ALIYYINIZ-ZAKIYIN NAASIHIL AMIN,
ASSALAAMO ALAYKUM YA ANSAARA ABI-ABDILLAH BI ABI ANTUM WA UMMI, TIBTUM
WA TAABATIL ARZULLATI FIHA DUFINTUM WA FUZTUNM FAWZAN AZIIMA, FAYA
LAITANI KUNTU MA-AKUM FA-AFUZU MA-AKUM.
Ziyârat-e-Imam Reza (a.s.)
Se tourner vers Mach-had – Iran et dire:
ASSALAMO ALAIKA YA MAWLAYA WABNA MAWLAYA,
ASSALAMO ALAIKA YA GHAREEBAL GORABAE,
ASSALAMO ALAIKA YA SULTAN ABAL HASANE ALIYABNA MOOSAR REZA
WARAHMATULLAI WA BARAKATOHU.
Ziyârat-e-Imam Zamana (a.s.)
Se tourner vers Samarrâ’ – Iraq et dire:
ASSALAMO ALAIKA YA SAHEBAZZAMANE,
ASSALAMO ALAIKA YA KHALIFATAR RAHMANE,
ASSALAMO ALAIKA YA SHAREEKAL QURANE,
ASSALAMO ALAIKA YA MAULANA YA SAHEBAL ASRE WAZZAMANE,
ASSALAMO ALAIKUM WA RAHMATULLAHI WA BARAKATOHU.
Accomplir deux rak‘ats de prière de ziyârat
Ziyârat-e-Imam Al Hussayn (a.s.)
On formule l’Intention «Niyyah» comme suit : Je récite la Ziyârat
d'Imam Hussayn (AS) Qurbatan ilallâh
Se diriger vers la direction du Mausolée de l’Imam Hussayn vers
Karbalâ’ en Iraq (si on l’effectue de loin).
Par la grâce du nom d'Allàh,
le Tout Miséricordieux,
le Très Miséricordieux.
Que la paix soit sur toi Ô Aba 'Abdillah!
Que la paix soit sur toi, ô fils du Prophète d'Allàh!
Que la paix, la Miséricorde et les bénédictions d'Allàh soient sur toi!
Que la paix soit sur toi ô l'héritier d'Adam, le
choisi et purifié d'Allàh!
Que la paix soit sur toi ô l'héritier de Nouh, l'envoyé d'Allàh!
Que la paix soit sur toi ô l'héritier d'Ibrahim, l'ami dévoué d'Allàh!
Que la paix soit sur toi ô l'héritier d'Issa, l'esprit d'Allàh!
Que la paix soit sur toi ô l'héritier de Mohammad, le bien-aimé d'Allàh!
Que la paix soit sur toi ô l'héritier du Commandeur des croyants, l'Ami d'Allàh!
Que la paix soit sur toi ô fils de Mohammad Al Moustafa!
Que la paix soit sur toi ô fils d'Ali Al Mourtadha!
Que la paix soit sur toi ô fils de Fatéma Az Zahra!
Que la paix soit sur toi ô fils de Khadija Al Koubra!
Paix sur toi, ô Vengeance d'Allàh et fils de sa vengeance! Paix sur toi, ô vengeance et revendicateur de vengeance!
J'atteste que tu as accompli les prières, donné l'aumône, ordonné le bien, interdit le mal et obéi à Allàh et à son Prophète jusqu'à la mort!
Que la malédiction d'Allàh soit sur la communauté qui t'as assassiné, que la malédiction d'Allàh soit sur la communauté qui t'a opprimé et que la malédiciton d'Allàh soit sur la communauté qui ayant eu l'écho de cet assassinat et de cette oppression, les a approuvés!
Ô mon maître, ô Aba 'Abdillah! J'atteste que tu étais la lumière divine déposée dans les épines dorsales sublimes et les matrices purifiées et que la Jahiliyyah (époque d'ignorance avant l'Islam) ne t'a pas souillé de ses impuretés, ni ne t'as pas couvert de ses habits obscurs.
Et j'atteste que tu es un des piliers de la foi et le support dont dépendent les croyants.
Et j'atteste que tu es l'Imam vertueux, pieux, dévoué, purifié, guidant et bien-guidé.
Et j'atteste que les Imams qui descendent de toi sont l'incarnation de la piété, les étendards de la guidance, les points d'attache les plus solides et la preuve (d'Allàh) auprès de l'humanité.
Et je prends Allàh, Ses Anges, Ses Prophètes et Ses Messagers à temoin que j'ai pleinement foi en vous et en votre retour, que je suis absolument convaincu des législations de ma religion et des finalités de mes actes, que mon coeur est soumis à votre coeur, que ma cause suit la vôtre.
Que les prières d'Allàh soient
sur vous, sur vos âmes, sur vos corps, sur vos dépouilles, sur ce qui
est présent en vous et ce qui en est absent, ainsi que sur votre
extérieur et votre intérieur.
Ziyârat-e-Hazrat Ali Akbar (a.s.)
Formez l’Intention «niyyah » : Je récite la Ziyârat d'‘Alî al-Akbar
ibn-al-Husayn qurbatan ilallâh (pour me rapprocher d’Allàh).
Que la paix soit sur toi ô fils du Prophète d'Allàh
Que la paix soit sur toi ô fils de l'Envoyé d'Allàh
Que la paix soit sur toi ô fils du Commandeur des croyants
Que la paix soit sur toi ô fils de Houssein, le Martyr
Que la paix soit sur toi ô le Martyr, fils de Martyr
Que la paix soit sur toi ô l'opprimé et fils d'opprimé
Que la malédiction d'Allàh soit
sur la communauté qui t'a assassiné, que la malédiction d'Allàh soit
sur la communauté qui t'a opprimé et que la malédiction d'Allàh soit
sur la communauté qui ayant eu l'écho de cet assassinat et de cette
oppression, les a approuvés.
Ziyârat-e-Hazrat Abbas (a.s.)
Formez l’Intention «niyyah » : Je récite la Ziyârat d'al-‘Abbâs ibna
Ali qurbatan ilallâh (pour me rapprocher d’Allàh).
Que la paix soit sur toi ô fils du Commandeur des croyants
Que la paix soit sur toi ô bon adorateur, obéissant à Allàh et à Son Prophète
J'atteste que tu as accompli le Jihad, prêché et fait preuve de patience jusqu'à la fin
Que la malédiction d'Allàh soit
sur vos premiers et derniers oppresseurs et qu'Allàh les place au plus
bas étage de l'enfer.
Ziyârat-e-Shohada-e-Karbala
Formez l’Intention (niyyah): Je récite la Ziyârat de tous les Martyrs
de Karbalâ’ qurbatan ilallâh (pour me rapprocher d’Allàh).
Que la paix soit sur vous ô les serviteurs dévoués et amis d'Allàh
Que la paix soit sur vous ô élus et bien-aimés d'Allàh
Que la paix soit sur vous ô partisans de la religion d'Allàh
Que la paix soit sur vous ô partisans du Prophète d'Allàh
Que la paix soit sur vous ô partisans du Commandeur des croyants
Que la paix soit sur vous ô partisans de Fatéma (ahs), la maîtresse des femmes des mondes
Que la paix soit sur vous ô partisans d'Aba Mohammad, Al Hassan (as), fils de 'Ali (as), le pur, le sincère
Que la paix soit sur vous ô
partisans d'Aba 'Abdillah Al Houssein (as), que mes parents vous soient
sacrifiés; vous êtes bénis et bénie est la terre où vous êtes inhumés.
Vous avez ainsi gagné la plus grande félicité. J'aurais tellement aimé
être avec vous pour y atteindre!
Ziyârat-e-Imam Redha (a.s.)
Se tourner vers Mach-had – Iran et dire:
Que la paix soit sur toi ô mon
Maître et fils de mon Maître
Que la paix soit sur toi ô expatrié des expatriés
Que la paix soit sur toi ô souverain, ô Abul Hassan, Ali fils de Mussa Al Redha
Que la paix d'Allàh, Sa
Miséricorde et Ses bénédictions soient sur toi
Ziyârat-e-Imam Zamana (a.s.)
Se tourner vers Samarrâ’ – Iraq et dire:
Que la paix soit sur toi ô Maître du Temps!
Que la paix soit sur toi ô lieutenant du Miséricordieux!
Que la paix soit sur toi ô celui dont le nom est inséparable du Coran!
Que la paix soit sur toi ô Imam des hommes et des Djinns!
Qu’Allâh hâte votre réapparition et facilite ta sortie!
Que la paix d’Allàh, Sa Miséricorde et Ses bénédictions soient sur vous!
Accomplir deux rak‘ats de prière de ziyârat
