Zyaraate du Dimanche

TRANSLITTERATION

BISMILLAHIR RAHMANIR RAHEEM

ASSALAAMO A'LASH SHAJARATIN NABAWIYYATE WAD DAWHATIL HAASHEMIYYATIL MOZEE-ATIL MUSMERATE BIN NOBUWWATIL MOONEQATE BIL EMAAMATE WA A'LAA ZAJEEA'YKA AADAMA WA NOOHIN A'LAYHEMAS SALAAMO ASSALAAMO A'LAYKA WA A'LAA AHLE BAYTEKAT TAYYEBEENAT TAAHEREENA ASSALAAMO A'LAYKA WA A'LAL MALAAAEKATIL MOHDEQEENA BEKA WAL HAAAF-FEENA BE QABREKA YAA MAWLAAYA YAA AMEERAL MOMINEENA HAAZAA YAWMUL AHADE WA HOWA YAWMOKA WA BISMEKA WA ANAA ZAYFOKA FEEHE WA JAAROKA FA AZIFNEE YAA MAWLAAYA WA AJIRNEE FA INNAKA KAREEMUN TOHIBBUZ ZEYAAFATE WA MAAMOORUN BIL EJAARATE FAF-A'L MAA RAGHIBTO ELAYKA FEEHE WA RAJAWTOHU MINKA BE MANZELATEKA WA AALE BAYTEKA I'NDALLAAHE WA MANZELATEHI I'NDAKUM WA BEHAQQIBNE A'MMEKA RASOOLIL LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE WA AALEHI WA SALLAMA WA A'LAYHIM AJMAE'EN

BISMILLAHIR RAHMANIR RAHEEM

ASSALLAMO A'LAYKE YAA MUMTAHANATUM TAHANAKIL LAZEE KALAQAKE FAWAJADAKE LEMAM TAHANAKE SAABERATAN ANAA LAKE MOSADDEQUN SAABERUN A'LAA MAA ATAA BEHI ABOOKE WA WASIYYOHU SALAWAATUL LAAHE A'LAYHEMAA WA ANAA ASALOKE IN KUNTO SADDAQTOKE ILLAA AL HAQTENEE BE TASDEEQEE LAHOMAA LE-TOSARRA NAFSEE FASH-HADEE ANNEE ZAAHERUN BE- WELAAYATEKE WA WELAAYATE AALE BAYTEKE SALAWAATUL LAAHE A'LAYHIM AJMAE'EN

TRADUCTION

Par la grâce du nom d'Allàh,
le Tout Miséricordieux,
le Très Miséricordieux.

Paix sur l’arbre prophétique et le bosquet Hachémite,

L’Illuminé, le Fructifère de la Prophétie,

Le Raffiné par l’Imamat,

Et sur les allongés en ta proximité, Adam et Noé, que le salut soit sur eux !

Paix sur toi et sur les bienveillants Immaculés de ta famille,

Paix sur toi et sur les Anges qui te cernent et qui entourent ta tombe !

O mon Maître ! Ô Emir des croyants !

En ce jour de Dimanche qui est ton jour et en ton nom,

Je suis ton invité et en ta proximité !

Accueilles-moi donc, ô mon Maître, protèges–moi car tu es généreux et tu aimes l’hospitalité,

Tu es enjoint à la protection, accordes-moi ce que j’ai désiré de toi,

Et espéré de ta part, Par ton rang et celui des gens de ta maison auprès de Dieu, Par la part de Dieu chez vous,

Par la grâce de Mohammed ton cousin, le Messager de Dieu, que les prières et le salut de Dieu soient sur lui et ses proches.

Que la paix soit sur toi, ô Eprouvée, tu fus affligée par Celui qui t’a créé.

Il t’a trouvé patiente lorsqu’Il t’a éprouvée.

Je crois en ta vérité et j’endure devant ce que ton père et son mandataire ont transmis (que les prières de Dieu soient sur eux).

Je te demande, si ma loyauté est agréée, de la rallier à ma loyauté envers eux.

Afin que mon âme se réjouisse, témoigne de mon allégeance manifeste pour toi.

Ainsi que de mon allégeance pour les gens de ta famille, que les prières de Dieu soient sur eux tous.