Zyaarat-e-Âchourâ

Selon un hadith de l’Imâm Sâdiq (as): "Chaque fois que vous avez un voeu que vous voulez qu’Allàh exauce, récitez la Ziyârat `Achourâ’ puis le Du‘â’ `Alqamah et enfin, demandez au Seigneur ce que vous voulez, Incha’Allàh cela vous sera donné de par sa Générosité et sa Grâce".

Accomplir enfin une prière de 2 rak'ats.

Réciter 100 fois :

Réciter 100 fois :

Réciter une fois :

Se prosterner (sujûd) et réciter :

TRANSLITTERATION

BISMILLAHIR RAHMANIR RAHEEM

ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAA A'BDILLAAHE ASSALAAMO A'ALAYKA YABNA RASOOLILLAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YABNA AMEERIL MOMINEENA WABNA SAYYEDIL WASIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA YABNA FAATEMAATA SAYYEDATE NESAAIL A'ALAMEENA

ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAARALLAAHE WABNA SAAREHEE WAL WITRAL MAWTOORA ASSALAAMO A'LAYKA WA A'LAL ARWAAHIL LATEE HALLAT BE FENAA-EKA A'LAYKUM MINNEE JAMEE-A'N SALAAMUL LAAHE ABADAN MAA BAQEETO WA BAQEYAL LAYLO WAN NAHAARO YAA ABAA A'BDILLAAHE LAQAD A'ZOMATIR RAZIYYATO WA JALLAT WA A'ZOMATIL MOSEEBATO BEKA A'LAYNAA WA A'LAA JAMI'E AHLIL ISLAAME WA JALLAT WA A'ZOMAT MOSEEBATOKA FIS SAMAAWAATE A'LAA JAMEE-E' AHLIS SAMAAWAATE

FA LA-A'NALLAAHO UMMATAN ASSASAT ASAASAZ ZULME WAL JAWRE A'LAYKUM AHLAL BAYTE WA LA-A'NALLAAHO UMMATAN DAFA-A'TKUM A'N MOQAAMEKUM WA AZAALATKUM A'N MARAATEBOKOMULLATEE RATTABAKOMULLAAHO FEEHAA WA LA-A'NALLAAHO UMMATAN QATALATKUM WA LA-A'NALLAAHUL MOMAH-HEDEENA LAHUM BIT TAMKEENE MIN QETAALEKUM WA BAREA-TO ILALLAAHE WA ILAYKUM MINHUM WA MIN ASHYAA-I'HIM WA ATBAA-E'HIM WA AWLEYAAEHIM YAA ABAA A'BDILLAAHE INNEE SILMUN LEMAN SAALAMAKUM WA HARBUN LEMAN HAARABAKUM ELAA YAWMIL QEYAAMATE

WA LA-A'NALLAAHO AALA ZEYAADIN WA AALA MARWAANA WA LA-A'NALLAAHO BANEE UMAYYATA QAATEBATAN WA LA-A'NALLAAHUBNA MARJAANAT WA LA-A'NALLAAHO O'MARABNA SAA'DIN WA LA-A'NALLAAHO SHIMRAN WA LA-A'NALLAAHO UMMATAN ASRAJAT WA ALJAMAT WA TANAQQABAT LE QETAALEKA BE ABEE ANTA WA UMMEE LAQAD A'ZOMA MOSAABEE BEKA FA ASALULLAAHAL LAZEE AKRAMA MAQAAMAKA WA AKRAMANEE BEKA AN YARZOQANEE TALABA SAAREKA MA-A' EMAAMIN MANSOORIN MIN AHLE BAYTE MUHAMMADIN SALLALLAAHO A'LAYHE WA AALEHEE

ALLAAHUMMAJA'LNEE I'NDAKA WA JEEHAN BIL HUSAYNE FID DUNYAA WAL AAAKHERATE YAA ABAA A'BDILLAAHE INNEE ATAQARRABO ELALLAAHE WA ELAA RASOOLEHEE WA ELAA AMEERIL MOMINEENA WA ELAA FAATEMATA WA ELAL HASANE WA ELAYKA BE MAWAALAATEKA WA BIL BARAA-ATE MIMMAN QAATALAKA WA NASABA LAKAL HARBA WA BIL BARAAA-ATE MIMMAN ASSASA ASAASAZ ZULME WAL JAWRE A'LAYKUM WA ABRAO ELALLAAHE WA ELAA RASOOLEHEE MIMMAN ASSASA ASAASA ZAALEKA WA BANAA A'LAYHE BUNYAANAHU WA JARAA FEE ZULMEHEE WA JAWREHI A'LAYKUM WA A'LAA ASHYAA-E'KUM BARIA'TO ELALLAAHE WA ELAYKUM MINHUM WA ATAQARRABO ELALLAAHE SUMMA ELAYKUM BE MAWAALAATEKUM WA MOWAALAATE WALIYYEKUM WA BIL BARAAA-ATE MIN AA'-DAAA-EKUM WAN NAASEBEENA LAKOMUL HARBA WA BIL BARAAA-ATE MIN ASHYAA-I'HIM WA ATBAA-E'HIM

INNEE SILMUN LEMAN SAALAMAKUM WA HARBUN LEMAN HAARABAKUM WA WALIYYUN LEMAN WAALAAKUM WA A'DUWWUN LEMAN A'ADAAKUM FA AS-ALULLAAHALLAZEE AKRAMANEE BE MAA'REFATEKUM WA MAA'REFATE AWLEYAAAEKUM WA RAZAQANIL BARAAA-ATA MIN AA'-DAAA-EKUM WA AN YAJ-A'LANEE MA-A'KUM FID DUNYAA WAL AAKHERATE WA AN YUSABBETA LEE I'NDAKUM QADAMA SIDQIN FID DUNYAA WAL AAKHERATE WA AS-ALOHOO AN YOBALLEGHANIL MAQAAMAL MAHMOODA LAKUM I'NDALLAAHE WA AN YARZOQANEE TALABA SAAREE MA-A' EMAAMIN HODAN ZAHERIN NAATEQIN BIL HAQQE MINKUM WA AS-ALULLAAHA BE-HAQQEKUM WA BISHSHAANIL LAZEE LAKUM I'NDAHU AN YOA'-TEYANEE BE MOSAABEE BEKUM AFZALA MAA YOA'-TEE MOSAABAN BE-MOSEEBATIN MOSEEBATAN MAA AA'-ZAMAHAA WA AA'-ZAMA RAZIYYATAHAA FIL ISLAAME WA FEE JAMEE-I'S SAMAAWAATE WAL ARZ

ALLAAHUMMAJ-A'LNEE FEE MAQAAMEE HAAZAA MIMMAN TANAALOHU MINKA SALAWAATUN WA RAHMATUN WA MAGHFERATUN ALLAAHUMAJ-A'L MAHYAAYA MAHYAA MUHAMMADIN WA AALE MUHAMMADIN WA MAMAATEE MAMAATA MUHAMMADIN WA AALE MUHAMMADIN ALLAAHUMMA INNA HAAZAA YAWMUN TABARRAKAT BEHEE BANOO UMAYYATA WABNO AAKELATIL AKBAADIL LA-E'ENOBNUL LA-E'ENE A'LAA LESAANEKA WA LESAANE NABIYYEKA SALLALLAAHO A'LAYHE WA AALEHEE FEE KULLE MAWTENIN WA MAWQEFIN WAQAFA FEEHE NABIYYOKA SALLALLAAHO A'LAYHE WA AALEHEE

ALLAAHUMMA AL-A'N ABAA SUFYAAN WA MO-A'AWEYATA WA YAZEEDABNA MO-A'AWIYATA A'LAYHIM MINKAL LAA'-NATO ABADAL AABEDEENA WA HAAZAA YAWMUN FAREHAT BEHEE AALO ZEYAADIN WA AALO MARWAANA BE-QATLEHOMUL HUSAYNA SALAWAATULLAAHE A'LAYHE ALLAAHUMMA FAZAA-I'F A'LAYHEMUL LAA'-NA MINKA WAL A'ZAABAL ALEEMA ALLAAHUMMA INNEE ATAQARRABO ELAYKA FEE HAAZAL YAWM WA FEE MAWQEFEE HAAZAA WA AYYAAME HAYAATEE BIL BARAAA-ATE MINHUM WAL LAA'-NATE A'LAYHIM WA BIL MOWAALAATE LE-NABIYYEKA WA AALE NABIYYEKA A'LAYHE WA A'LAYHEMUS SALAAMO

Réciter 100 fois :

ALLAAHUMMAL-A'N AWWALA ZAALEMIN ZALAMA HAQQA MUHAMMADIN WA AALE MUHAMMADIN WA AAKHERA TAABE-I'N LAHU A'LAA ZAALEKA ALLAAHUMMAL-A'NIL E'SAABATAL LATEE JAAHADATIL HUSAYNA WA SHAAY-A'T WA BAAY-A'T WA TAABA-A'T A'LAA QATLEHEE ALLAHUMMAL-A'NHUM JAMEE-A'N

Réciter 100 fois :

ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAA A'BDILLAAH WA A'LAL ARWAAHILLATEE HALLAT BEFENAA-EKA A'LAYKA MINNE SALAAMULLAAHE ABADAN MAA BAQEETO WA BAQEYAL LAYLO WAN NAHAARO WA LAA JA-A'LAHULLAAHO AAKHERAL A'HDE MINNEE LE-ZEYAARATEKUM ASSALAAMO A'LAL HUSAYNE WA A'LAA A'LIYYIBNIL HUSAYNE WA A'LAA AWLAADIL HUSAYNE WA A'LAA ASHAABIL HUSAYNE

Réciter une fois :

ALLAAHUMMA KHUSSA ANTA AWWALA ZAALEMIN BIL-LAA'-NE MINNEE WABDAA BEHEE AWWALAN SUMMAS SAANEYA WAS SAALESA WAR RAABE-A' ALLAAHUMMAL-A'N YAZEEDA KHAAMESAN WAL-A'N O'BAYDALLAAHIBNA ZEYAADIN WABNA MARJAANAH WA O'MARABNA SAA'DIN WA SHIMRAN WA AALA ABEE SUFYAANA WA AALA ZEYAADIN WA AALA MARWAANA ELAA YAWMIL QEYAAMATE

Se prosterner (sujûd) et réciter :

ALLAAHUMMA LAKAL HAMDO HAMDASH SHAAKEREENA LAKA A'LAA MOSAABEHIM ALHAMDO LILLAAHE A'LAA A'ZEEME RAZIYYATEE ALLAAHUMMAR-ZUQNEE SHAFAA-A'TAL HUSAYNE YAWMAL WOROODE WA SABBIT LEE QADAMA SIDQIN 'INDAKA MA-A'L HUSAYNE WA ASHAABIL HUSAYNIL LAZEENA BAZALOO MOHAJAHUM DOONAL HUSAYNE A'LAYHIS SALAAMO

TRADUCTION

Par la grâce du nom d'Allàh,
le Tout Miséricordieux,
le Très Miséricordieux.

Que la paix soit sur toi, ô Abâ ‘Abdillah.

Que la paix soit sur toi, ô fils de l’Envoyé d’Allàh,

Que la paix soit sur toi, ô fils du Prince des croyants et du Maître des Héritiers présomptifs,

Que la paix soit sur toi, ô fils de Fâtimah, Maîtresse des femmes des mondes,

Que la paix soit sur toi, ô «vengeance» d'Allàh et fils de Sa «vengeance»! Paix sur toi, ô vengeance et revendicateur de vengeance!

Que la paix soit sur toi et sur les âmes qui demeurent en ton seuil.

Que la paix d’Allàh soit, de ma part, sur vous tous pour toujours, tant que j’existe et que durent la nuit et le jour.

Ô Abâ’Abdillah, le malheur de ta perte est immense et cette épreuve est terrible et difficile à supporter pour nous et pour tous les gens de l’Islam.

Le malheur de ta perte est immense et cette épreuve est terrible et difficile à supporter également pour les gens des cieux.

Qu’Allàh maudisse donc un peuple qui a édifié les fondements de l’injustice et de l’oppression sur vous, les Ahl-ul-Bayt.

Qu’Allàh maudisse un peuple qui vous a écartés de votre position et vous a confisqué les rangs dans lesquels Allàh vous avait placés.

Qu’Allàh maudisse un peuple qui vous a assassinés et qu’Il maudisse ceux qui lui ont préparé le terrain pour vous combattre.

Devant Allàh et devant vous je les désapprouve et avec eux leurs partisans, leurs adeptes et leurs amis.

Ô Abâ ‘Abdillâh, je suis en paix avec ceux qui sont en paix avec vous et en guerre contre ceux qui sont en guerre contre vous, jusqu’au Jour de la Résurrection.

Qu’Allàh maudisse les Âle Ziyâd et les Âle Marwân. Qu’allah maudisse tous les Bani Omayyah sans exception.

Qu’Allàh maudisse Ibn Marjânah. Qu’Allàh maudisse Omar Ibn Sa‘d. Qu’Allàh maudisse Chimr.

Qu’Allàh maudisse un peuple qui est monté en selle, qui a bridé ses chevaux et qui s’est préparé en vue de te combattre.

Que mon père et ma mère te soient sacrifiés! La peine que je ressens pour toi est immense.

Je demande donc à Allàh, qui t’a honoré de ton rang et par toi m’a honoré, qu’Il m’accorde la chance de te venger aux côtés d’un Imâm victorieux descendant des Gens de la Maison de Mohammad (saw).

Ô mon Dieu! fais que par (la grâce d’) al-Hussain (as) je mérite Ta considération dans le monde ici-bas et dans l’au-delà.

Ô Abâ’Abdillah, je demande à être rapproché d’Allàh, de Son Envoyé, du Commandeur des croyants (l’Imam Ali), de Fâtimah, d’al-Hassan et de toi par mon amour pour toi et par mon rejet et mon désaveu de ceux qui ont posé la fondation de votre tragédie et y ont bâti leur édifice et qui ont poursuivi leur injustice et leur oppression contre vous et vos partisans.

Je les désavoue devant Allàh et devant vous et je cherche à me rapprocher d’Allàh puis de vous en vous aimant et en aimant celui que vous aimez, par mon rejet de vos ennemis et de ceux qui sont en guerre contre vous, et par le rejet de leurs partisans et de leurs adeptes.

Je suis en paix avec quiconque est en paix avec vous et je suis en guerre contre quiconque est en guerre contre vous, je suis l’ami de quiconque est votre ami et l’ennemi de quiconque est votre ennemi.

Je demande à Allàh, qui m’a honoré de votre connaissance et de la connaissance de vos amis et m’a inspiré le désaveu de vos ennemis, de me permettre d’être avec vous dans le monde d’ici-bas et dans l’autre monde et d’affermir ma sincérité fidèle envers vous dans le monde d’ici-bas et dans l’autre monde.

Et je Lui demande de me faire atteindre au rang méritoire que vous avez auprès d’Allàh et de m’accorder l’occasion de réclamer votre vengeance aux côtés d’un Imâm de guidance, issu de vous, bien-guidé, réapparaissant et annonçant la vérité.

Et je demande à Allàh, par votre droit et par la haute position dont vous jouissez auprès de Lui, de me récompenser de mon deuil de vous, de la meilleure récompense qu’Il puisse accorder à quelqu’un en deuil, car il s’agit là d’un deuil on ne peut plus immense et dont l’affliction est on ne peut plus immense pour l’Islam et pour tous les cieux et la terre.

Ô mon Dieu! Fais que je sois, là où je me trouve ici (en visite pieuse "Zyaarat"), au nombre de ceux dont Tu combles de Prières, de Miséricorde et de Pardon.

Ô mon Dieu! fais-moi vivre et mourir de la même façon dont ont vécu et sont morts Mohammad et la famille de Mohammad.

Ô mon Dieu! c’est un jour dont se sont félicités les Banû Omayyah et le fils de la Dévoreuse de foies, le maudit fils du maudit, maudit par Ta bouche et par la bouche de Ton Prophète (saw) dans chaque endroit et dans chaque demeure où s’est arrêté Ton Prophète (saw).

Ô mon Dieu! maudis Abâ Sufyân, Mu‘âwiyah et Yazîd, fils de Mu‘âwiyah ; que Ta malédiction soit sur eux pour l’éternité.

C’est un jour où les Âle Ziyâd et les Âle Marwân se sont réjouis d’avoir assassiné al-Hussayn, que les Prières d’Allàh soient sur lui.

Ô mon Dieu! double donc sur eux la malédiction venant de toi et le châtiment terrible.

Ô mon Dieu! je recherche Ta proximité en ce jour, dans cet endroit et pour tous les jours de ma vie, en les désavouant, en les maudissant, et en éprouvant de l’amour pour Ton Prophète et pour les membres de la famille de Ton Prophète, que la paix soit sur lui et sur eux.

Réciter 100 fois :

Ô mon Dieu! Maudis le premier oppresseur qui a opprimé le bon droit de Muhammad et des Âle Muhammad et le dernier qui l’a suivi en cela.
Ô mon Dieu! Maudis la bande qui a combattu al-Hussayn, qui s’est liguée, qui a pactisé et qui s’est compromise en vue de son assassinat.
Ô mon Dieu! Maudis-les tous.

Réciter 100 fois :

Que la paix soit sur toi, ô Abâ Abdillâh, ainsi que sur les âmes qui demeurent en ton seuil. Sur toi, de ma part, le salâm d’Allàh pour toujours tant que j’existe et que durent la nuit et le jour.
Qu’Allàh ne fasse pas que ce soit mon dernier engagement à vous rendre visite.
Que la paix soit sur al-Hussayn, sur Ali fils d’al-Hussayn, sur les enfants d’al-Hussayn et sur les compagnons d’al-Hussayn.

Réciter une fois :

Ô mon Dieu! Destine de ma part la malédiction sur le premier des oppresseurs et commence par lui en premier. Puis maudis le deuxième, le troisième et le quatrième. Ô mon Dieu!, maudis Yazîd en cinquième puis maudis ‘Ubaydallâh Ibn Ziyâd, Ibn Marjânah, ‘Omar Ibn Sa‘d, Chimr, les Âle Abû Sufiyân, les Âle Ziyâd et les Âle Marwân jusqu’au Jour de la Résurrection.

Se prosterner (sujûd) et réciter :

Ô mon Dieu! Louange à Toi, pareille à la louange de ceux qui Te remercient de leur deuil. Louange à Toi pour l’immensité de mon affliction.
Ô mon Dieu! Gratifie-moi de l’intercession d’al-Hussayn le jour de l’Entrée (auprès de Toi) et affermis ma sincérité fidèle envers Toi aux côtés d’al-Hussayn et des compagnons d’al-Hussayn, qui ont sacrifié leur vie pour al-Hussayn, que la paix soit sur lui.