Zyaarat-e-Arbae'en

Imam Ja'far ibné Muhammad Al Sadiq (a.s.) nous a conseillé de reciter la Zyaarate suivante le jour de Arbae’en:

Accomplir deux rak‘ats de prière de ziyârat

TRANSLITTERATION

BISMILLAHIR RAHMANIR RAHIM

ASSALAAMO A’LAA WALIYYILLAAHE WA HABEEBEHI.

ASSALAAMO A’LAA KHALEELILLAAHE WA NAJEEBEHI.

ASSALAAMO A’LAA SAFIYYILLAAHE WABNA SAFIYYEHI.

ASSALAAMO A’LAL HUSYANIL MAZLOOMISH SHAHEEDE.

ASAAALAAMO A’LAA ASEERIL KOROBAATE WA QATEELIL A’BARAATE.

ALLAAHUMMAA INNEE ASH-HADO ANNAHU WALIYYOKA WABNO WALIYYEKA.

WA SAFIYYOKA WABNO SAFIYYEKAL FAAA-EZO BE-KARAAMATEKA.

AKRAMTAHU BISH SHAHAADATE WA HABAWTAHU BIS SA-A’DATE WAJ-TABAYTAHU BE-TEEBIL WELAADATE WA JA-A’LTAHU SAYYEDAN MENAS SAADATE WA QAAA-EDAN MENAL QAADATE WA ZAAA-EDAN MINAZ ZAADATE WA AA’-TAYTAHU MAWAAREESUL AMBEYAAA-E WA JA-A’LTAHU HUJJATAN A’LAA KHALQEKA MENAL AWSEYAAA-E.

FA-AA’-ZARA FID DO-AAA-E WA MANAHAN NUSHA WA BAZALA MOHJATAHU FEEKA LE-YASTANQEZA E’BAADEKA MENAL JAHAALATI WA HAYRATIZ ZALAALATE.

WA QAD TAWAAZARA A’LAYHE MAN GHARRAT-HUD DUNYAA WA BAA-A’ HAZZAHU BIL-ARZALIL ADNAA WA SHARAA AAKHERATAHU BIS-SAMANIL AWKASE WA TA-GHAT-RASA WA… TARADDAA FEE HAWAAHO WA ASKHATAKA WA ASKHATA NABIYYAKA WA ATAA-A’ MIN E’BAADEKA AHLASH SHEQAAQE WAN NEFAAQE WA HAMALATAL AWZAARIL MUSTAWJEBEENAN NAARA.

FA-JAAHADA HUM FEEKA SAABERAN MOHTASEBAN HATTAA SOFEKA FEE TAA- A’TEKA DAMOHU WASTOBEEHA HAREEMOHU.

ALLAAHUMMA FAL-A’NHUM LA’-NAN WABEELAN WA A’ZZIBHUM A’ZAABAN ALEEMAN.

ASSALAAMO A’LAYKA YABNA RASOOLILLAAHE ASSALAAMO A’LAYKA YABNA SAYYEDIL AWSEYAAA-E ASH-HADO ANNAKA AMEENULLAAHE WABNO AMEENEHI I’SHTA SA-E’EDAN WA MAZAYTA HAMEEDAN WA MUTTA FAQEEDAN MAZLOOMAN SHAHEEDAN.

WA ASH-HADO ANNALLAAHA MUNJEZUN MAA WA-A’DAKA WA MOHLEKUN MAN KHAZALAKA WA MO-A’ZZEBUN MAN QATALAKA.

WA ASH-HADO ANNAKA WAFAYTA BE-A’HDILLAAHE WA JAAHADTA FEE SABEELEHI HATTAA AATAYRKAL YAQEENO.

FA-LA-A’NALLAAHO MAN QATALAKA.

WA LA-A’NALLAAHO MAN ZALAMAKA.

WA LA- A’NALLAAHO UMMATAN SAME-A’T BE-ZAALEKA FARAZEYAT BEHI.

ALLAHUMA INNEE USH-HEDOKA ANNEE WALIYYUN LEMAN WALAAHO WA A’DUWWUN LEMAN A’ADAAHO.

BE-ABEE ANTA WA UMMEE YABNA RASOOLILLAAHE ASH-HADO ANNAAKA KUNTA NOORAN FIL ASLAABISH SHAAMEKHATE WAL ARHAAMIL MOTAHHARATE LAM TONAJJISKAL JAAHELIYYATO BE-ANJAASEHAA WA LAM TULBISKAL MUDLAHIMMAATO MIN SEYAABEHAA.

WA ASH-HADO ANNAKA MIN DA-A’AA-EMID DEENE WA ARKAANIL MUSLEMEENA WA MA’-QELIL MO-MINEENA.

WA ASH-HADO ANNAKAL EMAAMUL BARRUT TAQQIYYUR RAZIYYUZ ZAKIYYUL HAADIL MAHDIYYO.

WA ASH-HADO ANNAL A- IMMATA MIN WULDEKA KALEMATUT TAQWAA WA AA’-LAAMUL HODAA WAL U’RWATUL WUSQAA WAL HUJJATO A’LAA AHLID DUNYAA.

WA ASH-HADO ANNEE BEKUM MO-MENUN WA BE-EYAABEKUM MOOQENUN BE-SHARAA-YE-E’DEENEE WA KHAWAATEEME A’MALEE WA QALBEE LE-QALBEKUM SILMUN WA AMREE LE-AMREKUM MUTTABE-U’N WA NUSRATEE LAKUM MO-A’DDATUN HATTAA YAAZANALLAAHO LUKUM.

FA-MA-A’KUM LAA MA-A’ A’DDUWWEKUM.

SALAWAATULLAAHE A’LAYKUM WA A’LAA ARWAAHEKUM WA AJSAADEKUM WA SHAAHEDEKUM WA GHAAA-EBEKUM WA ZAAHEREKUM WA BAATENEKUM.

AAMEENA RABBAL A’ALAAMEENA.

Accomplir deux rak‘ats de prière de ziyârat

TRADUCTION

Par la grâce du nom d'Allàh,
le Tout Miséricordieux,
le Très Miséricordieux.

Que la paix soit sur le serviteur intime d'Allàh et Son bien aimé.

Que la paix soit sur l'ami d'Allàh et Son élite.

Que la paix soit sur le choix d'Allàh et fils de Son choix.

Que la paix soit sur al-Houssain l’opprimé et le martyr.

Que la paix soit sur le captif des agonies et le tué sur qui les larmes sont versées.

O Allàh, je témoigne qu'il est véritablement Ton serviteur intime et le fils de Ton serviteur intime, Ton choix et fils de Ton choix, et celui qui a mérité ton honneur.

Tu l’as honoré par le martyr, Tu l’as conduit vers le bonheur, Tu l’as privilégié par une naissance légitime, fait de lui un chef parmi les chefs, un leader parmi les leaders, un défenseur parmi les défenseurs (de Ta religion).

Tu lui a confié l’héritage des prophètes, et l’as choisi comme argument pour tes créatures et fait de lui un des successeurs des prophètes.

Ainsi, il a appelé à toi sans faillir, a donné des conseils et a sacrifié son âme pour Toi dans le but de sauver tes serviteurs de l'ignorance et de l’égarement.

Pourtant, ceux qui ont été séduit par cette vie mondaine, qui ont vendu leur part (de récompense) au plus bas et au plus vil, ont échangé leur au-delà pour un gain misérable, ont agi avec dédain et ont péri pour avoir suivi leur passions, attiré Ta colère sur eux, ainsi que la colère de Ton Prophète. Ils ont obéi aux dissidents et aux hypocrites parmi Tes créatures ainsi qu’aux porteurs des fardeaux (de péchés) qui méritent l’Enfer- ils se sont soutenus mutuellement pour lui faire face.

Cependant, il les a combattu rigoureusement et avec fermeté dans l’attente d’une récompense de Ta part jusqu'à ce que son sang ait été versé en raison de son obéissance à Toi et que ses femmes ont été déshonorées.

Alors, Ô Allàh, fais pleuvoir Ta malédiction sur eux et châties-les par un châtiment douloureux.

Que la paix soit sur vous, ô fils du Messager d'Allàh.

Que la paix soit sur vous, ô fils du chef des successeurs du Prophète.

J’atteste que vous êtes véritablement le dépositaire d'Allàh et le fils de son dépositaire.

Vous avez vécu dans le bonheur, et êtes décédé avec mérite, opprimé et martyrisé.

J’atteste également qu’Allàh va irrémédiablement remplir Sa promesse envers vous, qu’Il va exterminer ceux qui vous ont trompé, et châtier ceux qui vous ont tué.

J’atteste également que vous avez rempli votre engagement envers Allàh et que vous avez combattu dans Sa voie jusqu’à ce que la mort vous atteigne.

Alors, qu'Allàh maudisse ceux qui vous ont tué. Qu'Allàh maudisse ceux qui vous ont opprimé. Qu'Allàh maudisse les gens qui, lorsqu'ils ont été informés à ce sujet, ont été satisfaits de cela.

Ô Allàh, je Te demande d’être témoin du fait que je suis fidèle envers ceux qui lui sont fidèles et que je suis l'ennemi de ceux qui sont ses ennemis.

Que mon père et ma mère soient acceptés en rançons pour vous, ô fils du Messager d'Allàh.

J’atteste que vous étiez la lumière dans les lombes sublimes et dans les matrices purifiées ; que les impuretés de l'ignorance ne vous ont pas souillé, que ses habits ne vous ont pas recouvert.

J’atteste également que vous êtes l'un des piliers de la religion, le soutien des musulmans, et le refuge des croyants.

J’atteste également que vous êtes l’Imam qui craint Dieu, le pieux, le satisfait, l’immaculé, le guide, et le bien-dirigé.

Et je témoigne que les Imams de votre descendance sont les représentants de la piété, les signes de la guidance, l’anse la plus solide (de l'Islam) et les arguments décisifs contre les habitants de la terre.

J’atteste que je crois en vous et en votre retour, j'ai pleinement confiance dans les lois de ma religion et dans la rétribution de mes actes.

Mon coeur est en paix avec vous tous, toutes mes affaires sont basées sur vos commandements et mon soutien pour vous tous est déjà prêt jusqu'à ce qu'Allàh vous le permette.

Alors, je suis avec vous. Je suis avec vous et non avec vos ennemis.

Que les bénédictions d'Allàh soient sur vous, sur vos âmes, sur vos corps, sur les présents et les absents parmi vous, et sur les apparents et les occultés parmi vous.

Exauce-nous, Ô Seigneur des mondes.

Accomplir deux rak‘ats de prière de ziyârat