Doua-e-Alqamah

Il est recommandé de réciter ce Doua après la Zyaarat-e-Âchourâ.

Alqamah raconte que l'Imam Baqir (as) a dit: «Si vous avez la possibilité de réciter cette Zyaarat quotidiennement chez vous, alors faites-le car vous en recevrez toutes les récompenses."

Mohammed bin Khalid Tayalsi rapporte de Seif bin Umirah ce qui suit:
Un jour, je décidais d'aller à Najaf en compagnie de Safwan Bin Mahran et de quelques amis après que l'Imam Sadiq (as) soit parti. Après avoir accompli la Ziarat du Prince des Croyants (as), Safwan se tourna en direction du mausolée d'Abu Abdillah as et demanda aux autres de réciter la Ziarat d'Imam Houssen (as) à partir de l'endroit où ils se trouvaiennt, c'est-à-dire auprès de la tête du Prince des Croyants (as) car c'était de là que l'Imam Sadiq (as) avait salué Abu Abdillah as en sa compagnie.
Safwan récita la Ziarat que Alqamah Bin Mohammad Hadrami a rapporté de l'Imam Baqir (as) pour le jour d'Ashoura.
Puis, il accomplit une prière de deux rakats auprès de la tête du Prince des Croyants (as) avant de lui faire ses adieux.
Il se tourna ensuite en direction de la tombe d'Imam Houssen (as) pour le saluer et lui faire ses adieux.
L'Invocation qu'il lut après la prière de deux rakats est la suivante:

(Dans certains recueils d'invocations, celle-ci est rapportée sous le nom de "Doua é Alqamah", nommée ainsi en l'honneur d'Alqamah, célère compagnon d'Imam Sadiq (as). Toutefois, Sheikh Abbas Qummi cite des hadiths dans le Mafatih Al Jinan qui expliquent que l'Imam Sadiq (as) a récité cette invocation en présence de son compagnon Safwan, et non Alqamah. Ainsi, il serait plus approprié d'appeler cette invocation, "Doua à réciter après la Ziarat é Ashoura" ou "Doua é Safwan".)

TRANSLITTERATION

BISMILLAHIR RAHMANIR RAHIM

YA ALLAHU YA ALLAHU YA ALLAHU

YA MUJIBA DA`WATI ALMUDTARRINA

YA KASHIFA KURABI ALMAKRUBINA

YA GHIYATHA ALMUSTAGHITHINA

YA SARIKHA ALMUSTASRIKHINA

WA YA MAN HUWA AQRABU ILAYYA MIN HABLI ALWARIDI

WA YA MAN YAHULU BAYNA ALMAR'I WA QALBIHI

WA YA MAN HUWA BILMANZARI AL-A`LA WA BIL'UFUQI ALMUBINI

WA YA MAN HUWA ALRRAHMANU ALRRAHIMU `ALA AL`ARSHI ISTAWA

WA YA MAN YA`LAMU KHA'INATA AL-A`YUNI WA MA TUKHFI ALSSUDURU

WA YA MAN LA YAKHFA `ALAYHI KHAFIYATUN

YA MAN LA TASHTABIHU `ALAYHI AL-ASWATU

WA YA MAN LA TUGHALLITUHU ALHAJATU

WA YA MAN LA YUBRIMUHU ILHAHU ALMULIHHINA

YA MUDRIKA KULLI FAWTIN

WA YA JAMI`A KULLI SHAMLIN

WA YA BARI'A ALNNUFUSI BA`DA ALMAWTI

YA MAN HUWA KULLA YAWMIN FI SHA'NIN

YA QADIYA ALHAJATI

YA MUNAFFISA ALKURUBATI

YA MU`TIYA ALSSU'ULATI

YA WALIYYA ALRRAGHABATI

YA KAFIYA ALMUHIMMATI

YA MAN YAKFI MIN KULLI SHAY'IN

WA LA YAKFI MINHU SHAY'UN FI ALSSAMAWATI WAL-ARDI

AS'ALUKA BIHAQQI MUHAMMADIN KHATAMI ALNNABIYYINA

WA `ALIYYIN AMIRI ALMU'MININA

WA BIHAQQI FATIMATA BINTI NABIYYIKA

WA BIHAQQI ALHASANI WALHUSAYNI

FA'INNI BIHIM ATAWAJJAHU ILAYKA FI MAQAMI HADHA

WA BIHIM ATAWASSALU

WA BIHIM ATASHAFFA`U ILAYKA

WA BIHAQQIHIM AS'ALUKA WA UQSIMU WA A`ZIMU `ALAYKA

WA BILSHSHA'NI ALLADHI LAHUM `INDAKA

WA BILQADRI ALLADHI LAHUM `INDAKA

WA BILLADHI FADDALTAHUM `ALA AL`ALAMINA

WA BISMIKA ALLADHI JA`ALTAHU `INDAHUM

WA BIHI KHASASTAHUM DUNA AL`ALAMINA

WA BIHI ABANTAHUM

WA ABANTA FADLAHUM MIN FADLI AL`ALAMINA

HATTA FAQA FADLUHUM FADLA AL`ALAMINA JAMI`AN

AS'ALUKA AN TUSALLIYA `ALA MUHAMMADIN WA ALI MUHAMMADIN

WA AN TAKSHIFA `ANNI GHAMMI

WA HAMMI WA KARBI

WA TAKFIYANI ALMUHIMMA MIN UMURI

WA TAQDIYA `ANNI DAYNI

WA TUJIRANI MIN ALFAQRI

WA TUJIRANI MIN ALFAQATI

WA TUGHNIYANI `AN ALMAS'ALATI ILA ALMAKHLUQINA

WA TAKFIYANI HAMMA MAN AKHAFU HAMMAHU

WA `USRA MAN AKHAFU `USRAHU

WA HUZUNATA MAN AKHAFU HUZUNATAHU

WA SHARRA MAN AKHAFU SHARRAHU

WA MAKRA MAN AKHAFU MAKRAHU

WA BAGHYA MAN AKHAFU BAGHYAHU

WA JAWRA MAN AKHAFU JAWRAHU

WA SULTANA MAN AKHAFU SULTANAHU

WA KAYDA MAN AKHAFU KAYDAHU

WA MAQDURATA MAN AKHAFU MAQDURATAHU `ALAYYA

WA TARUDDA `ANNI KAYDA ALKAYADATI

WA MAKRA ALMAKARATI

ALLAHUMMA MAN ARADANI FA'ARID-HU

WA MAN KADANI FAKID-HU

WASRIF `ANNI KAYDAHU WA MAKRAHU

WA BA'SAHU WA AMANIYYAHU

WAMNA`HU `ANNI KAYFA SHI'TA WA ANNA SHI'TA

ALLAHUMMA ASHGHALHU `ANNI

BIFAQRIN LA TAJBURUHU

WA BIBALA'IN LA TASTURUHU

WA BIFAQATIN LA TASUDDUHA

WA BISUQMIN LA TU`AFIHI

WA DHULLIN LA TU`IZZUHU

WA BIMASKANATIN LA TAJBURUHA

ALLAHUMMA IDRIB BILDHDHULLI NASBA `AYNAYHI

WA ADKHIL `ALAYHI ALFAQRA FI MANZILIHI

WAL`ILLATA WALSSUQMA FI BADANIHI

HATTA TASHGHALAHU `ANNI BISHUGHLIN SHAGHILIN LA FARAGHA LAHU

WA ANSIHI DHIKRI KAMA ANSAYTAHU DHIKRAKA

WA KHUDH `ANNI BISAM`IHI WA BASARIHI

WA LISANIHI WA YADIHI

WA RIJLIHI WA QALBIHI

WA JAMI`I JAWARIHIHI

WA ADKHIL `ALAYHI FI JAMI`I DHALIKA ALSSUQMA

WA LA TASHFIHI HATTA TAJ`ALA DHALIKA LAHU SHUGHLAN SHAGHILAN BIHI

`ANNI WA `AN DHIKRI

WAKFINI YA KAFI MA LA YAKFI SIWAKA

FA'INNAKA ALKAFI LA KAFIYA SIWAKA

WA MUFARRIJUN LA MUFARRIJA SIWAKA

WA MUGHITHUN LA MUGHITHA SIWAKA

WA JARUN LA JARA SIWAKA

KHABA MAN KANA JARUHU SIWAKA

WA MUGHITHUHU SIWAKA

WA MAFZA`UHU ILA SIWAKA

WA MAHRABUHU ILA SIWAKA

WA MALJA'UHU ILA GHAYRIKA

WA MANJAHU MIN MAKHLUQIN GHAYRIKA

FA'ANTA THIQATI WA RAJA'I

WA MAFZA`I WA MAHRABI

WA MALJA'I WA MANJAYA

FABIKA ASTAFTIHU

WA BIKA ASTANJIHU

WA BIMUHAMMADIN WA ALI MUHAMMADIN

ATAWAJJAHU ILAYKA WA ATAWASSALU WA ATASHAFFA`U

FA'AS'ALUKA YA ALLAHU YA ALLAHU YA ALLAHU

FALAKA ALHAMDU WA LAKA ALSHSHUKRU

WA ILAYKA ALMUSHTAKA WA ANTA ALMUSTA`ANU

FA'AS'ALUKA YA ALLAHU YA ALLAHU YA ALLAHU

BIHAQQI MUHAMMADIN WA ALI MUHAMMADIN

AN TUSALLIYA `ALA MUHAMMADIN WA ALI MUHAMMADIN

WA AN TAKSHIFA `ANNI GHAMMI WA HAMMI WA KARBI

FI MAQAMI HADHA

KAMA KASHAFTA `AN NABIYYIKA HAMMAHU WA GHAMMAHU WA KARBAHU

WA KAFAYTAHU HAWLA `ADUWWIHI

FAKSHIF `ANNI KAMA KASHAFTA `ANHU

WA FARRIJ `ANNI KAMA FARRAJTA `ANHU

WAKFINI KAMA KAFAYTAHU

WASRIF `ANNI HAWLA MA AKHAFU HAWLAHU

WA MA'UNATA MA AKHAFU MA'UNATAHU

WA HAMMA MA AKHAFU HAMMAHU

BILA MA'UNATIN `ALA NAFSI MIN DHALIKA

WASRIFNI BIQADA'I HAWA'IJI

WA KIFAYATI MA AHAMMANI HAMMAHU

MIN AMRI AKHIRATI WA DUNYAYA

YA AMIRA ALMU'MININA

WA YA ABA `ABDILLAHI

`ALAYKUMA MINNI SALAMU ALLAHI ABADAN

MA BAQITU WA BAQIYA ALLAYLU WALNNAHARU

WA LA JA`ALAHU ALLAHU AKHIRA AL`AHDI MIN ZIYARATIKUMA

WA LA FARRAQA ALLAHU BAYNI WA BAYNAKUMA

ALLAHUMMA AHYINI HAYATA MUHAMMADIN WA DHURRIYYATIHI

WA AMITNI MAMATAHUM

WA TAWAFFANI `ALA MILLATIHIM

WAHSHURNI FI ZUMRATIHIM

WA LA TUFARRIQ BAYNI WA BAYNAHUM

TARFATA `AYNIN ABADAN

FI ALDDUNYA WAL-AKHIRATI

YA AMIRA ALMU'MININA

WA YA ABA `ABDILLAHI

ATAYTUKUMA ZA'IRAN

WA MUTAWASSILAN ILA ALLAHI RABBI WA RABBIKUMA

WA MUTAWAJJIHAN ILAYHI BIKUMA

WA MUSTASHFI`AN BIKUMA ILA ALLAHI TA`ALA FI HAJATI HADHIHI

FASHFA`A LI

FA'INNA LAKUMA `INDA ALLAHI ALMAQAMA ALMAHMUDA

WALJAHA ALWAJIHA

WALMANZILA ALRRAFI`A WALWASILATA

INNI ANQALIBU `ANKUMA

MUNTAZIRAN LITANAJJUZI ALHAJATI

WA QADA'IHA WA NAJAHIHA MIN ALLAHI

BISHAFA`ATIKUMA LI ILA ALLAHI FI DHALIKA

FALA AKHIBU

WA LA YAKUNU MUNQALABI MUNQALABAN KHA'IBAN KHASIRAN

BAL YAKUNU MUNQALABI MUNQALABAN RAJIHAN

MUFLIHAN MUNJIHAN MUSTAJABAN

BIQADA'I JAMI`I HAWA'IJI

WA TASHAFFA`A LI ILA ALLAHI

INQALABTU `ALA MA SHA'A ALLAHU

WA LA HAWLA WA LA QUWWATA ILLA BILLAHI

MUFAWWIDAN AMRI ILA ALLAHI

MULJI'AN ZAHRI ILA ALLAHI

MUTAWAKKLAN `ALA ALLAHI

WA AQULU HASBIYA ALLAHU WA KAFA

SAMI`A ALLAHU LIMAN DA`A

LAYSA LI WARA'A ALLAHI

WA WARA'AKUM YA SADATI MUNTAHA

MA SHA'A RABBI KANA

WA MA LAM YASHA' LAM YAKUN

WA LA HAWLA WA LA QUWWATA ILLA BILLAHI

ASTAWDI`UKUMA ALLAHA

WA LA JA`ALAHU ALLAHU AKHIRA AL`AHDI MINNI ILAYKUMA

INSARAFTU YA SAYYIDI YA AMIRA ALMU'MININA WA MAWLAYA

WA ANTA YA ABA `ABDILLAHI YA SAYYIDI

WA SALAMI `ALAYKUMA MUTTASILUN

MA ITTASALA ALLAYLU WALNNAHARU

WASILUN DHALIKA ILAYKUMA

GHAYRU MAHJUBIN `ANKUMA SALAMI

IN SHA'A ALLAHU

WA AS'ALUHU BIHAQQIKUMA AN YASHA'A DHALIKA WA YAF`ALA

FA'INNAHU HAMIDUN MAJIDUN

INQALABTU YA SAYYIDAYYA `ANKUMA

TA'IBAN HAMIDAN LILLAHI

SHAKIRAN RAJIYAN LIL-IJABATI

GHAYRA AYISIN WA LA QANITIN

A'IBAN `A'IDAN RAJI`AN ILA ZIYARATIKUMA

GHAYRA RAGHIBIN `ANKUMA WA LA `AN ZIYARATIKUMA

BAL RAJI`UN `A'IDUN IN SHA'A ALLAHU

WA LA HAWLA WA LA QUWWATA ILLA BILLAHI

YA SADATI RAGHIBTU ILAYKUMA WA ILA ZIYARATIKUMA

BA`DA AN ZAHIDA FIKUMA WA FI ZIYARATIKUMA AHLU ALDDUNYA

FALA KHAYYABANIYA ALLAHU MIMMA RAJAWTU WA MA AMMALTU FI ZIYARATIKUMA

INNAHU QARIBUN MUJIBUN

TRADUCTION

Par la grâce du nom d'Allàh,
le Tout Miséricordieux,
le Très Miséricordieux.

Ô Allàh! Ô Allàh! Ô Allàh:

Ô Toi qui réponds aux prières des désemparés

Ô Toi qui soulages la peine des affligés

Ô Toi qui viens au secours de ceux qui appellent au secours

Ô Toi qui viens à l’aide de ceux qui appellent à l’aide

Ô Toi qui es plus proche de moi que ma veine jugulaire,

Ô Toi qui Te places entre l’homme et son coeur

Ô Toi qui Te trouves au site le plus élevé et à la séparation de l’horizon

Ô Toi qui es le Clément, le Miséricordieux dominant le Trône.

Ô Toi qui reconnais la traîtrise dans les regards et ce qui est caché dans les poitrines

Ô Toi à qui on ne peut rien cacher.

Ô Toi pour qui aucune voix ne ressemble à une autre

Ô Toi pour qui aucun besoin ne se confond avec un autre

Ô Toi qui n’es jamais importuné par l’insistance des solliciteurs.

Ô Toi à qui rien n’échappe, qui peux atteindre tout ce qui échappe et qui réunis tout ce qui est épars,

Ô Toi qui donnes une nouvelle vie aux âmes après la mort,

Ô Toi qui es Celui qui chaque jour accomplit une œuvre nouvelle

Ô pourvoyeur des besoins! Ô Toi qui soulages les peines! Ô Toi qui accèdes aux demandes!

Ô Toi qui satisfais les désirs! Ô Toi qui subviens aux besoins! Ô Toi qui se passes de toute chose alors que rien dans les cieux et sur la terre ne peut se passer de Lui.

Je Te demande par le droit de Mohammad, Sceau des prophètes, et de ‘Ali, Prince des croyants, par le droit de Fâtimah, fille de Ton Prophète, et par le droit d’al-Hassan et d’al-Hussayn.

Par eux, je me tourne vers Toi depuis cet endroit (Haram Moqaddas), par eux je Te supplie, et par eux je demande intercession auprès de Toi.

Par leur droit, je Te demande et Te conjure avec force et détermination, par le haut statut dont ils jouissent auprès de Toi et par la valeur qu’ils ont auprès de toi et par laquelle Tu leur as donné la préséance sur les mondes!

Et par Ton Nom que Tu as placé auprès d’eux et que Tu leur as particulièrement attribué à l’exclusion des mondes et par lequel Tu les as distingués et Tu as distingué nettement leur mérite de celui des mondes au point qu’il a surpassé le mérite de (tous) les mondes réunis!

Je Te demande de prier sur Muhammad et la famille de Muhammad et d’enlever mes soucis, mon angoisse et mon désarroi, de subvenir au plus important de mes affaires, et de régler ma dette, de me protéger de la pauvreté, de me protéger de l’indigence, de me dispenser d’avoir à demander aux créatures

D’écarter de moi le souci de celui dont je crains le souci, la rigueur de celui dont je crains la rigueur, la peine de celui dont je crains la peine, le mal de celui dont je crains le mal, la ruse de celui dont je crains la ruse, l’injustice de celui dont je crains l’injustice, l’oppression de celui dont je crains l’oppression, le pouvoir de celui dont je crains le pouvoir, la fourberie de celui dont je crains la fourberie, la puissance de celui dont je crains la puissance sur moi.

Et de détourner de moi la ruse des rusés et la fourberie des fourbes.

Ô mon Dieu, à celui qui me veut du mal retourne-le-lui, et celui qui veut me tromper retourne-lui sa tromperie et détourne de moi sa ruse, sa fourberie, son adversité et ses machinations.

Écarte-le de moi comme Tu veux et quand Tu veux.

Ô mon Dieu! Détourne-le de moi en l’accablant d’une pauvreté que Tu ne colmateras pas, d’une tare que Tu ne pallieras pas, d’un dénuement que Tu ne combleras pas, d’une maladie dont Tu ne le guériras pas, d’une humiliation dont Tu ne le remettras pas et d’une indigence dont Tu ne le sortiras pas.

Ô mon Dieu! mets-le face à l’humiliation et fais entrer la pauvreté dans sa maison, la maladie et le mal dans son corps afin que Tu le détournes de moi en l’accablant d’une préoccupation obsédante et sans répit.

Fais-lui oublier mon souvenir comme Tu lui as fait oublier le Tien. Éloigne de moi son ouïe, sa vue, sa langue, sa main, son pas, son coeur et tous ses membres, fais pénétrer la maladie dans chacun d’eux, et ne le guéris pas afin que ce soit pour lui une préoccupation qui le détourne de moi et de mon souvenir.

Et protège-moi, Toi qui protèges de ce que nul autre que Toi ne protège, car Tu es le Protecteur et nul autre protecteur que Toi, Tu es le Libérateur et nul autre libérateur que Toi, Tu es le Secoureur et nul autre secoureur que Toi, Tu es le Défenseur et nul autre défenseur que Toi.

Est perdant celui qui prend pour protecteur autre que Toi, pour secours autre que Toi, pour refuge autre que Toi, pour abri autre que Toi, pour asile autre que Toi et pour sauveur une créature au lieu de Toi.

Tu es ma confiance, mon espoir, mon refuge, mon abri, mon asile et mon salut.

C’est par Toi que je commence, c’est par Toi que je recherche le succès, et c’est par Muhammad et les Âle Muhammad que je me dirige vers Toi, c’est par eux que je Te supplie et c’est leur intercession auprès de Toi que j’invoque

Aussi Te demande-je, Ô Allàh, Ô Allàh, Ô Allàh! à Qui reviennent la louange et le remerciement, vers Qui se dirigent les plaintes et à Qui on adresse la demande d’aide

Je Te demande donc, Ô Allàh, Ô Allàh, Ô Allàh! par le droit de Muhammad et des Âle Muhammad, de prier sur Muhammad et les Âle Muhammad et d’effacer mon chagrin, mon souci et mon adversité dans cet endroit même comme Tu as effacé le chagrin, le souci et l’adversité de Ton Prophète et comme Tu l’as protégé de la terreur de son ennemi.

Soulage-moi donc comme Tu l’as soulagé, délivre-moi comme Tu l’as délivré, et protège-moi comme Tu l’as protégé,

Écarte de moi la terreur de ce dont je crains la terreur, la difficulté de ce dont je crains la difficulté et le souci de ce dont je crains le souci, sans que cela ne me cause de peine.

Fais que je reparte d’ici avec mes demandes exaucées et ayant obtenu la résolution de ce qui me cause peine et souci pour ma vie dans l’au-delà et ici-bas.

Ô Commandeur des croyants, Ô Abâ ‘Abdillâh, sur vous le salâm d’Allàh pour toujours, tant que j’existe et que durent la nuit et le jour.

Qu’Allàh ne fasse pas que ce soit mon dernier engagement à venir vous rendre visite et qu’Allàh ne me sépare pas de vous.

Ô mon Dieu! fais-moi vivre comme ont vécu Muhammad et sa descendance et fais-moi mourir comme ils sont morts. Fais que je décède en membre de leur communauté et que je sois ressuscité parmi leur groupe.

Ne me sépare jamais d’eux un seul instant dans le monde d’ici-bas et dans l’autre monde.

Ô Commandeur des croyants!, Ô Abâ ‘Abdillâh, je suis venu vous rendre visite et implorer Allàh, votre Seigneur et le mien, me tournant vers Lui par votre intermédiaire et requérant votre intercession auprès d’Allàh pour la satisfaction de mon besoin.

Alors intercédez pour moi car vous avez auprès d’Allàh rang louable, honneur, considération, degré élevé et crédit.

Je prends congé de vous en m’attendant à ce que mon voeu soit exaucé, satisfait et réalisé par Allàh grâce à votre intercession pour moi auprès de Lui.

Que je ne sois pas déçu et que je ne reparte pas avec perte et dommage, mais que je reparte avec l’espoir du succès, de la réussite et de l’accomplissement favorable de toutes mes demandes. Intercédez donc en ma faveur auprès d’Allàh.

Je repars avec ce qu’Allàh veut et décide, il n’y a de puissance et de force qu’en Allàh, m’en remettant à Allàh, prenant refuge en Lui, plaçant ma confiance en Allàh.

Et je dis: “Allàh me suffit, Allàh entend celui qui L’invoque, je n’ai en dehors d’Allàh et de vous, Ô mes maîtres, d’autre but final. Ce qu’Allàh veut est et ce qu’Il ne veut pas n’est pas. Il n’y a de puissance et de force qu’en Allàh!”

Je vous fais mes adieux et qu’Allàh n’en fasse pas mon dernier engagement envers vous.

Je prends congé, ô mon Maître, ô Commandeur des croyants, et toi, Ô Abâ ‘Abdillâh, sur vous mon salâm tant que se suivent la nuit et le jour. Que mon salâm soit perpétuellement sur vous et qu’il soit, si Allàh le veut, l’objet de votre agrément, et je Lui demande par votre droit de vouloir cela et de l’accomplir car Il est digne d’éloges et Glorieux.

Je prends congé de vous, Ô mes Maîtres, ayant fait acte de repentir, louant et remerciant Allàh et espérant l’exaucement. Sans être désespéré ni découragé, de nouveau, je reviendrai vous rendre visite sans me lasser de vous ni de vous visiter. Si Allàh veut, je reviendrais vous voir. Il n’y a de puissance et de force qu’en Allàh.

Ô mes Maîtres, je suis venu pour vous et pour vous rendre visite avec désir et empressement après que les gens du monde d’ici-bas ont renoncé à votre visite

Qu’Allàh ne me prive donc pas de ce que j’espère ni de ce que je souhaite en vous rendant visite car Il est proche et Il exauce les demandes.